1 00:00:03,850 --> 00:00:06,228 ♪♪ 2 00:00:21,579 --> 00:00:24,791 (teléfono sonando) 3 00:00:31,507 --> 00:00:33,176 - Hola, este es Tom Brennan. 4 00:00:33,176 --> 00:00:35,344 Lamento haberte extrañado, pero deja un mensaje 5 00:00:35,344 --> 00:00:38,015 y voy a llamar usted de vuelta. Gracias. 6 00:00:38,015 --> 00:00:41,101 (bip) - Hola, papá. 7 00:00:41,101 --> 00:00:44,064 Es Kylie. ¿Cómo lo supe? ¿No contestarías? 8 00:00:44,064 --> 00:00:47,525 ¿Hacer ejercicio? ¿No es así? ¿Un poco temprano para eso? 9 00:00:47,525 --> 00:00:50,362 Ah, calentando con un trote matutino, 10 00:00:50,362 --> 00:00:52,448 luego ejercicios. tu eres un hombre mejor que yo. 11 00:00:52,448 --> 00:00:56,203 Uh, solo estaba llamando para ver como te vas adaptando 12 00:00:56,203 --> 00:00:59,039 al nuevo lugar, porque Sé cuánto amas el cambio. 13 00:00:59,039 --> 00:01:02,042 ¿Por qué no hacer un viaje al aire libre? de tu zona de confort, 14 00:01:02,042 --> 00:01:05,463 como perder el cuartel-chic mira tu nueva casa? 15 00:01:05,463 --> 00:01:07,381 Cuando vengo de visita, quiero ver algo 16 00:01:07,381 --> 00:01:10,886 un poco más sentimental que Banderas y medallas en las paredes. 17 00:01:10,886 --> 00:01:13,972 ¿DE ACUERDO? Te amo. Adiós, papá. 18 00:01:16,643 --> 00:01:20,271 (teléfono sonando) 19 00:01:20,271 --> 00:01:22,566 - Oye, maní. 20 00:01:22,566 --> 00:01:24,401 - ¿"Maní"? - [Oh. Lo siento.] 21 00:01:24,401 --> 00:01:27,571 Pensé que eras otra persona. - Ese es el mayor general Peanut. 22 00:01:27,571 --> 00:01:29,908 para ti, Tom. - ¡General Caboto! 23 00:01:29,908 --> 00:01:31,576 Pensé que lo reconocía ese viejo gruñido. 24 00:01:31,576 --> 00:01:33,787 - Han pasado casi cinco años. desde mi último período de servicio, hijo, 25 00:01:33,787 --> 00:01:37,875 Así que ahora solo es Henry. - Sigues encabezando el junta escolar en Stone Creek? 26 00:01:37,875 --> 00:01:40,086 - Creo que simplemente les gusta tener un general de dos estrellas 27 00:01:40,086 --> 00:01:43,423 en el boletín escolar. Los hace parecer legítimos. 28 00:01:43,423 --> 00:01:45,050 - ¿A quién engañas? 29 00:01:45,050 --> 00:01:47,052 Te encanta ese lugar casi tanto como yo. 30 00:01:47,052 --> 00:01:48,930 - Me alegra oírte decir eso. 31 00:01:48,930 --> 00:01:51,307 porque hay una situación ahí me gustaría 32 00:01:51,307 --> 00:01:54,103 [discutir con usted.] - Está bien, eh... 33 00:01:54,103 --> 00:01:56,772 ¿Cómo se hacen las cervezas? ¿En el sonido de Callahan? 34 00:01:56,772 --> 00:01:59,108 ♪♪ 35 00:02:07,660 --> 00:02:09,620 - ¡Hurra! - ¡Hurra, señor! 36 00:02:09,620 --> 00:02:11,914 Es bueno verte. - Academia Stone Creek. 37 00:02:11,914 --> 00:02:15,085 - (ambos): Deber. Honor. Coraje. 38 00:02:15,085 --> 00:02:16,962 - Tranquilo, coronel. 39 00:02:16,962 --> 00:02:21,926 Entonces... ¿cuándo ¿Recibiste tus documentos de marcha? 40 00:02:21,926 --> 00:02:25,138 - Uh, una historia demasiado familiar. Estalló un proyectil de mortero. 41 00:02:25,138 --> 00:02:27,516 Voló metralla Me clavó en el hombro. 42 00:02:27,516 --> 00:02:30,519 El ejército me entregó mi jubilación. documentos hace tres meses. 43 00:02:30,519 --> 00:02:34,024 - Un descanso difícil, pero tal vez fue lo mejor. 44 00:02:34,024 --> 00:02:35,901 - ¿En realidad? ¿Cómo ¿Te imaginas eso? 45 00:02:35,901 --> 00:02:38,153 - ¿Te vas a sentar? 46 00:02:38,153 --> 00:02:40,323 - Gracias, Frank. - De nada. 47 00:02:40,323 --> 00:02:42,533 - Mira, sé cómo duro fue para ti 48 00:02:42,533 --> 00:02:45,204 después de que su esposa falleciera, pero ¿Habrías sido realmente feliz? 49 00:02:45,204 --> 00:02:48,332 ¿Quedarse haciendo un trabajo de escritorio? - Bueno, ni mucho menos, 50 00:02:48,332 --> 00:02:50,584 pero realmente no lo soy cortado para la vida civil. 51 00:02:50,584 --> 00:02:54,839 - Estás en un período de La transición lo es todo, lo cual, uh, 52 00:02:54,839 --> 00:02:57,718 Me lleva a mi propuesta. 53 00:02:57,718 --> 00:02:59,595 necesito tu ayuda en la Academia. 54 00:02:59,595 --> 00:03:02,765 El lugar ha estado cayendo en el camino durante años. 55 00:03:02,765 --> 00:03:04,893 La inscripción ha bajado a el punto donde pueden 56 00:03:04,893 --> 00:03:07,229 apenas mantengo las luces encendidas. - ¿Cuál es el problema? 57 00:03:07,229 --> 00:03:11,400 - Ojalá lo supiera. el tablero simplemente contrató a un nuevo decano de académicos 58 00:03:11,400 --> 00:03:13,861 para ayudar a cambiar el lugar. - Y...? 59 00:03:13,861 --> 00:03:17,199 - Y si tuviera 100% de fe en ella, 60 00:03:17,199 --> 00:03:19,701 no estaríamos teniendo esta conversación. 61 00:03:19,701 --> 00:03:21,828 - ¿Su? - De San Francisco. 62 00:03:21,828 --> 00:03:24,040 Graduado de Berkeley. Ella es inteligente 63 00:03:24,040 --> 00:03:26,876 pero ya sabes, muy yogur y granola. 64 00:03:26,876 --> 00:03:30,589 Del tipo sensiblero. - Traducción: no militar. 65 00:03:30,589 --> 00:03:33,384 - Creo que la Academia podría usar a alguien desde adentro 66 00:03:33,384 --> 00:03:36,680 para encabezar el ejército Cadetes de programa y cuerpo. 67 00:03:36,680 --> 00:03:39,724 - General, yo... soy un soldado. 68 00:03:39,724 --> 00:03:41,351 No soy administrador. 69 00:03:41,351 --> 00:03:43,521 - Eres un líder. Siempre lo fuiste. 70 00:03:43,521 --> 00:03:46,941 Y si alguien puede darle la vuelta a este programa, 71 00:03:46,941 --> 00:03:49,319 eres tu. 72 00:03:50,654 --> 00:03:53,532 - (Kylie): [Oh, por favor. ¿Qué más vas a hacer?] 73 00:03:53,532 --> 00:03:55,325 [Iniciar un campo de entrenamiento ¿para mamás del fútbol?] 74 00:03:55,325 --> 00:03:57,996 - No es tan simple. otoño El semestre comenzó hace dos semanas. 75 00:03:57,996 --> 00:03:59,956 Me necesitarían para empezar ayer. 76 00:03:59,956 --> 00:04:02,918 - Bueno, eso es perfecto, porque ¿Qué hiciste ayer? 77 00:04:02,918 --> 00:04:05,879 Exactamente. 78 00:04:07,715 --> 00:04:09,134 DE ACUERDO. ¿De qué tienes miedo? 79 00:04:09,134 --> 00:04:11,386 - ¿No hay alguien más que tú? puede practicar este Psych Major 80 00:04:11,386 --> 00:04:13,388 cosas puestas? ya estoy pagándolo una vez. 81 00:04:13,388 --> 00:04:17,601 - Ah, eso es muy bueno. ejemplo de deflexión. 82 00:04:17,601 --> 00:04:20,855 Te amo, papá. Adiós. 83 00:04:20,855 --> 00:04:24,526 - Adiós, Kyles. 84 00:04:26,069 --> 00:04:28,823 ¿De qué tienes miedo, Tom? 85 00:04:30,950 --> 00:04:33,786 ♪♪ (alboroto) 86 00:04:44,382 --> 00:04:47,053 - Buenos días... Emily, ¿es eso? 87 00:04:47,053 --> 00:04:49,055 - Sí, decano Foster. Buen día. 88 00:04:49,055 --> 00:04:51,140 - Buenos días, Melanie. - Mañana. 89 00:04:51,140 --> 00:04:53,101 - ¿Y qué tenemos aquí? 90 00:04:53,101 --> 00:04:55,604 - Oh, pelea afuera, diana de la mañana. 91 00:04:55,604 --> 00:04:58,440 - Ah, entonces así será. Uno de esos lunes, ya veo. 92 00:04:58,440 --> 00:05:01,402 Envíalos. - Lo haré. 93 00:05:01,402 --> 00:05:04,489 ¡¡Chicos!! 94 00:05:04,489 --> 00:05:07,743 - Ambos conocéis la Academia. Prohíbe los altercados físicos. 95 00:05:07,743 --> 00:05:10,704 Pero peor, uno de ustedes está mintiendo. sobre comenzar la pelea, 96 00:05:10,704 --> 00:05:13,249 lo cual es motivo de expulsión. - Oye, no vas a 97 00:05:13,249 --> 00:05:16,378 ¡Hazme expulsar! - ¡Ey! 98 00:05:19,006 --> 00:05:21,967 - No fue él. Yo lo comencé. 99 00:05:21,967 --> 00:05:24,261 - Veo. 100 00:05:24,261 --> 00:05:26,515 Ahora, si no me equivoco, tienes un incidente 101 00:05:26,515 --> 00:05:28,809 en tu registro en tu escuela anterior. 102 00:05:28,809 --> 00:05:31,771 - ¡Eso no fue mi culpa! 103 00:05:31,771 --> 00:05:33,731 Lo juro. 104 00:05:33,731 --> 00:05:38,821 - Está bien, entonces. Viendo como nosotros apenas han comenzado el año escolar 105 00:05:38,821 --> 00:05:41,907 y simplemente instalándose, voy a optar 106 00:05:41,907 --> 00:05:44,452 por una sola vez La excusa de "los niños serán niños". 107 00:05:44,452 --> 00:05:47,706 - (ambos): Gracias, señora. - Si me prometes una cosa. 108 00:05:49,874 --> 00:05:52,253 Ambos mantengan sus narices limpias. 109 00:05:52,253 --> 00:05:55,548 ¿Entiendo? - (chicos): Sí, señora. 110 00:06:00,804 --> 00:06:02,889 - Masón. 111 00:06:02,889 --> 00:06:04,559 Tengo grandes esperanzas en ti. 112 00:06:04,559 --> 00:06:06,936 Tienes una segunda oportunidad. Aprovechalo. 113 00:06:06,936 --> 00:06:08,896 - Gracias, señora. 114 00:06:08,896 --> 00:06:13,026 - Y por favor, deja de llamarme "señora". 115 00:06:13,026 --> 00:06:15,487 (música militar) 116 00:06:53,156 --> 00:06:56,368 (niños riendo y hablando) 117 00:07:18,393 --> 00:07:21,523 ♪♪ 118 00:07:31,867 --> 00:07:33,912 - (niño): Oye, ¿cómo estás? - (niña): Bien, ¿cómo estás? 119 00:07:33,912 --> 00:07:36,581 - ¿Por qué llegas tan tarde? ¿A qué hora te despertaste? 120 00:07:36,581 --> 00:07:38,875 - (niña): Oye, ¿cómo estás? 121 00:07:38,875 --> 00:07:41,003 - (segunda chica): Te va bien, ¿y tú? 122 00:07:41,003 --> 00:07:43,923 - Bastante bien. - (niño): ¡clase de inglés! 123 00:07:53,810 --> 00:07:56,187 - Espera, espera. ¿Qué es esto, cadete? 124 00:07:56,187 --> 00:07:59,191 - Eh, ¿mi camisa? - "Mi camisa, señor." 125 00:07:59,191 --> 00:08:01,860 Más específicamente, está desabrochado. 126 00:08:01,860 --> 00:08:04,697 ¿Y dónde está tu corbata? - No usamos corbatas. 127 00:08:04,697 --> 00:08:08,910 - ¿Qué tipo de uniforme? no tiene corbata? - ¿Éste? 128 00:08:21,049 --> 00:08:23,135 - Coronel Brennan, supongo. 129 00:08:23,135 --> 00:08:25,179 - ¿Qué me delató? 130 00:08:25,179 --> 00:08:26,931 - Tu... 131 00:08:26,931 --> 00:08:30,560 Oh, estabas haciendo una broma! ¡Ja, ja, señor! 132 00:08:30,560 --> 00:08:33,564 Melanie Corbett, Asistente ejecutivo, coronel. 133 00:08:33,564 --> 00:08:35,941 ¿Muffin de quinua? - Eh... 134 00:08:35,941 --> 00:08:39,613 - Son orgánicos, sin gluten. y endulzado con agave. 135 00:08:39,613 --> 00:08:42,240 - Tres cosas Intento no comer nunca, 136 00:08:42,240 --> 00:08:44,702 pero gracias. - Oh, eso es una pena. 137 00:08:44,702 --> 00:08:47,038 Los hice yo mismo. Son los favoritos de Caroline. 138 00:08:47,038 --> 00:08:50,207 - ¿Carolina? - Sí. Ya sabes, Carolina Foster. 139 00:08:50,207 --> 00:08:52,586 El nuevo decano de académicos. 140 00:08:52,586 --> 00:08:54,713 - Sé quién es ella. solo estoy sorprendido 141 00:08:54,713 --> 00:08:57,091 te refieres a El decano tan casualmente. 142 00:08:58,009 --> 00:09:02,388 Pero supongo que las cosas son más relajado de lo que recuerdo. 143 00:09:04,433 --> 00:09:07,603 - Sí. Bueno, estoy seguro 144 00:09:07,603 --> 00:09:09,564 estas ansioso para instalarse, 145 00:09:09,564 --> 00:09:13,568 Entonces, ¿por qué no lo muestro? ¿Estás a tu oficina? 146 00:09:21,619 --> 00:09:23,664 Es un poco básico en este momento, 147 00:09:23,664 --> 00:09:28,126 pero siéntete libre de arreglarlo ponle un poco de color, 148 00:09:28,126 --> 00:09:30,421 algunas plantas, fotos personales... 149 00:09:30,421 --> 00:09:32,423 - Esto está bien. Gracias, señora. 150 00:09:32,423 --> 00:09:34,967 - Bueno, entonces. 151 00:09:34,967 --> 00:09:37,179 Seguí adelante e imprimí Tienes una lista de reuniones. 152 00:09:37,179 --> 00:09:40,057 y actividades para la semana. caroline-- 153 00:09:40,057 --> 00:09:42,477 Uh, Dean Foster esperaba 154 00:09:42,477 --> 00:09:44,396 podrías conocerla más tarde esta tarde 155 00:09:44,396 --> 00:09:46,314 discutir el próximo semestre. 156 00:09:46,314 --> 00:09:48,317 - Bien. Sólo mira si ella está disponible para reunirse 157 00:09:48,317 --> 00:09:52,780 Salimos en quad a las 13.00 horas. 158 00:09:52,780 --> 00:09:55,242 1:00. 159 00:09:55,242 --> 00:09:57,160 - Oh, genial. 160 00:09:57,160 --> 00:10:00,455 Eso es justo después de que termina el almuerzo. 161 00:10:00,455 --> 00:10:04,502 - Mmm, gracias. 162 00:10:14,264 --> 00:10:17,183 - ¡Lo siento, amigo! 163 00:10:24,942 --> 00:10:27,362 - Viendo esto es una academia militar, 164 00:10:27,362 --> 00:10:30,782 esperaba cosas para empezar a tiempo. 165 00:10:33,286 --> 00:10:35,246 - Por favor continúa. 166 00:10:35,246 --> 00:10:38,249 Lo siento, coronel. 167 00:10:38,249 --> 00:10:40,127 Pensé que nos íbamos a encontrar 168 00:10:40,127 --> 00:10:43,297 conocerse, no asaltar las playas de Normandía. 169 00:10:43,297 --> 00:10:45,632 Carolina Foster. 170 00:10:45,632 --> 00:10:47,135 Encantado de conocerlo. 171 00:10:47,135 --> 00:10:49,804 - De donde vengo, Dean Foster, el ejemplo es importante 172 00:10:49,804 --> 00:10:52,224 y puntualidad una parte del código. 173 00:10:52,224 --> 00:10:54,477 - Está bien, entonces. solo estaba enseñando 174 00:10:54,477 --> 00:10:56,729 los cadetes aquí los beneficios del yoga. 175 00:10:56,729 --> 00:10:59,107 Los estudios demuestran que ayuda con concentración. 176 00:10:59,107 --> 00:11:01,234 Y relajación. 177 00:11:01,234 --> 00:11:02,986 Tal vez deberías pruébalo alguna vez. 178 00:11:02,986 --> 00:11:05,573 - estoy comodo tal como soy, gracias. 179 00:11:05,573 --> 00:11:07,992 - Si tú lo dices. 180 00:11:07,992 --> 00:11:09,577 ¿Debemos? 181 00:11:09,577 --> 00:11:11,914 De todos modos, estoy seguro de que has ya he recibido un oído 182 00:11:11,914 --> 00:11:15,042 sobre el declive en inscripción de Henry? 183 00:11:15,042 --> 00:11:16,710 -¿Enrique? 184 00:11:16,710 --> 00:11:18,922 Ah, te refieres al general. 185 00:11:18,922 --> 00:11:21,424 - Bien, lo olvidé. ustedes dos sirvieron juntos. 186 00:11:21,424 --> 00:11:23,760 Supongo que viejos hábitos debe morir duro. 187 00:11:23,760 --> 00:11:26,472 - Si es que mueren. - Bien. 188 00:11:26,472 --> 00:11:28,224 Bueno, es por eso Me trajeron aquí 189 00:11:28,224 --> 00:11:31,228 para ayudar a que la Academia sea más relevante para un nuevo grupo demográfico. 190 00:11:31,228 --> 00:11:33,063 - ¿Qué le pasó? ¿El viejo grupo demográfico? 191 00:11:33,063 --> 00:11:36,942 - A los padres no les importa pompa y circunstancia más. 192 00:11:36,942 --> 00:11:39,946 Sin ofender. ellos solo quieren escuelas como Stone Creek 193 00:11:39,946 --> 00:11:41,781 para conseguir a sus hijos en buenas universidades. 194 00:11:41,781 --> 00:11:44,117 - Bueno, me trajeron enfatizar el código de conducta, 195 00:11:44,117 --> 00:11:47,120 desarrollo del personaje, disciplina. quiero decir, Mira este campus. 196 00:11:47,120 --> 00:11:49,206 Es responsabilidad de los cadetes. para tratar su institución 197 00:11:49,206 --> 00:11:51,292 con respeto. y como ¿Se supone que deben hacer eso? 198 00:11:51,292 --> 00:11:53,670 con sus narices enterrado en teléfonos móviles? 199 00:11:53,670 --> 00:11:57,049 Sobre ese tema, estamos prohibiendo dispositivos electrónicos del campus. 200 00:11:57,049 --> 00:11:59,260 - ¿Hablas en serio? 201 00:11:59,260 --> 00:12:02,681 Te das cuenta de que los estudiantes hacer sus tareas en línea? 202 00:12:02,681 --> 00:12:05,225 Mira, no necesariamente no estoy de acuerdo con todo 203 00:12:05,225 --> 00:12:08,144 estás diciendo, pero yo también No veo cómo te acercas 204 00:12:08,144 --> 00:12:10,815 es la única manera en la que vamos para cambiar este lugar. 205 00:12:10,815 --> 00:12:14,735 - ¿Tienes una idea mejor? - Gracias, coronel. 206 00:12:14,735 --> 00:12:16,697 Esa es la primera vez que Me pidió mi opinión. 207 00:12:16,697 --> 00:12:20,200 - Lo siento, señora. tu encontraras Los llamo como los veo. 208 00:12:20,200 --> 00:12:23,663 - Bueno, es muy fácil caminar. aquí, señalando con el dedo. 209 00:12:23,663 --> 00:12:25,832 Sólo he tenido unas pocas semanas para acomódate y has tenido, qué, 210 00:12:25,832 --> 00:12:28,669 unas horas? Conoce a la facultad. 211 00:12:28,669 --> 00:12:30,504 Conozca a los cadetes. 212 00:12:30,504 --> 00:12:33,340 Echa un vistazo más profundo a tu alrededor y luego ven a mí con un plan 213 00:12:33,340 --> 00:12:36,386 realmente podemos discutir. ¿Entendido, coronel? 214 00:12:36,386 --> 00:12:39,097 - Sí, señora. 215 00:12:39,097 --> 00:12:41,601 - Excelente. 216 00:12:45,479 --> 00:12:47,941 - Es cruel y castigo inusual 217 00:12:47,941 --> 00:12:49,860 que nadie debería ser sometido a. 218 00:12:49,860 --> 00:12:52,738 - No es tan malo. tiene los cuatro grupos principales de alimentos: 219 00:12:52,738 --> 00:12:55,700 carne de res, pavo, jamón, queso. - Sí, no estoy hablando de 220 00:12:55,700 --> 00:12:57,785 Tu explosión proteica. estoy hablando de 221 00:12:57,785 --> 00:13:00,288 tu "a mi manera o "La actitud de la autopista". 222 00:13:00,288 --> 00:13:02,291 Te guste o no, papá, Esta mujer sigue siendo tu jefa. 223 00:13:02,291 --> 00:13:04,251 - Técnicamente, estamos a cargo. de dos divisiones separadas. 224 00:13:04,251 --> 00:13:08,214 - Bueno, me suena a ella está tratando de trabajar contigo. 225 00:13:08,214 --> 00:13:10,091 - Bien. Al despedir 226 00:13:10,091 --> 00:13:12,260 todo el La Academia representa. 227 00:13:12,260 --> 00:13:15,056 - Eres tan frustrante. ¿Por qué crees que eres la única persona 228 00:13:15,056 --> 00:13:17,391 ¿Quién sabe hacer las cosas? - Quizás lo soy... 229 00:13:17,391 --> 00:13:19,770 - ¡Quizás no lo seas! 230 00:13:19,770 --> 00:13:21,688 ¿Puedo hacer una sugerencia? 231 00:13:21,688 --> 00:13:23,273 - Como si yo dijera que no. haría la diferencia. 232 00:13:23,273 --> 00:13:26,027 - Ponga el regulador de intensidad. en esa personalidad tuya. 233 00:13:26,027 --> 00:13:30,406 Papá, no me malinterpretes. Te amo en pedazos. 234 00:13:30,406 --> 00:13:34,703 Pero tienes una manera de hacer todos el enemigo a veces. 235 00:13:37,539 --> 00:13:40,502 - No es mi intención. - Bueno, mírate, 236 00:13:40,502 --> 00:13:43,421 dando pequeños pasos. 237 00:13:43,421 --> 00:13:45,591 tu podrias hacer eso más a menudo también. 238 00:13:45,591 --> 00:13:47,760 ¿Sonrisa? 239 00:13:47,760 --> 00:13:50,429 No es una debilidad mostrar Tienes un lado más suave. 240 00:13:50,429 --> 00:13:52,933 - Bueno, te lo concedo. 241 00:13:52,933 --> 00:13:57,354 Tu mamá tenía una manera de haciendo que baje la guardia. 242 00:13:57,354 --> 00:13:59,023 - Bueno, ahora que ella se ha ido, 243 00:13:59,023 --> 00:14:01,776 tal vez tengas que aprender cómo hacerlo por ti mismo. 244 00:14:01,776 --> 00:14:07,116 O encontrar a alguien nuevo para ayudarte a hacerlo. 245 00:14:12,455 --> 00:14:15,041 Y esa guardia vuelve a subir. 246 00:14:26,471 --> 00:14:30,351 - Uh... colores en espera. 247 00:14:30,351 --> 00:14:32,520 ♪♪ 248 00:14:47,620 --> 00:14:49,749 - ¡Atención! 249 00:14:53,377 --> 00:14:55,756 Algunos de ustedes se parecen acabas de levantarte de la cama. 250 00:14:55,756 --> 00:14:57,382 - No, señor. 251 00:14:57,382 --> 00:15:00,469 - ¿Alguien puede explicarme por qué? ¿El corazón de nadie está en su deber? 252 00:15:00,469 --> 00:15:04,515 Cuando yo tenía tu edad, teníamos para ganar este privilegio. - ¿Cuándo fue eso? ¿Vietnam? 253 00:15:04,515 --> 00:15:07,477 - Eso es todo, héroe. Dame 20. 254 00:15:07,477 --> 00:15:10,397 - Lo siento. no entiendo mi mesada hasta el viernes. 255 00:15:10,397 --> 00:15:14,109 - ¡Lagartijas! Esos son todos, en el suelo. ¡Vamos! 256 00:15:17,572 --> 00:15:21,034 Vamos. ¡Vamos, vamos! 257 00:15:22,453 --> 00:15:25,372 Puedes agradecerle a Cadete Keller. Flexiones reales. 258 00:15:25,372 --> 00:15:28,335 - Nada como empezar el día. con un poco de calistenia. 259 00:15:28,335 --> 00:15:30,921 ¿Es eso, coronel Brennan? - Algo así. 260 00:15:30,921 --> 00:15:33,048 Los cadetes y yo somos simplemente conociendo. 261 00:15:33,048 --> 00:15:35,051 - Bien, porque algunos de estos cadetes 262 00:15:35,051 --> 00:15:37,470 son de la academia los mejores académicos, como Emily 263 00:15:37,470 --> 00:15:41,225 y Jared. Y Mason aquí En realidad, simplemente me salté un grado. 264 00:15:41,225 --> 00:15:43,727 - ¿El sabio? 265 00:15:43,727 --> 00:15:45,562 ¡Espaldas planas! 266 00:15:45,562 --> 00:15:48,066 De rodillas en el suelo, si es necesario. 267 00:15:48,066 --> 00:15:51,861 Dean, es tradicional referirse a los cadetes por su apellido. 268 00:15:51,861 --> 00:15:54,031 - Ah, no lo sé. Eso me parece muy impersonal. 269 00:15:54,031 --> 00:15:57,868 ¿No es así? en realidad lo estoy intentando para que me llamen Caroline. 270 00:15:57,868 --> 00:16:00,747 Quiero decir, ese es mi nombre. ¿Verdad, cadetes? 271 00:16:00,747 --> 00:16:03,416 - Está bien, ya es suficiente. De pie. 272 00:16:03,416 --> 00:16:06,921 Vayan a clase, cadetes. Camina conmigo. 273 00:16:09,590 --> 00:16:13,137 Dos cosas. Primero: te lo agradecería 274 00:16:13,137 --> 00:16:15,013 si no me contradijeras frente a los cadetes. 275 00:16:15,013 --> 00:16:19,602 Y en segundo lugar: ¿hasta dónde ¿Puedes caminar con esos? 276 00:16:19,602 --> 00:16:23,231 - Mírame. 277 00:16:23,231 --> 00:16:25,776 Para que la inscripción crezca, planeo implementar 278 00:16:25,776 --> 00:16:28,112 métodos de enseñanza progresivos que funcionó en mi último trabajo: 279 00:16:28,112 --> 00:16:31,824 pistas de aprendizaje ampliadas, cursos de habilidades para la vida, 280 00:16:31,824 --> 00:16:34,786 aulas invertidas... - ¿Qué es un aula invertida? 281 00:16:34,786 --> 00:16:37,289 No importa. - No estamos en el negocio. 282 00:16:37,289 --> 00:16:40,084 de crear soldados. estamos se supone que está dando forma a las mentes. 283 00:16:40,084 --> 00:16:42,461 - Precisamente, y si de verdad entendió el modelo militar, 284 00:16:42,461 --> 00:16:44,798 verías esa disciplina Fomenta una gran ética de trabajo. 285 00:16:44,798 --> 00:16:47,467 que se traslada a cada aspecto de la vida de un cadete. 286 00:16:47,467 --> 00:16:49,636 - Y si respetuosamente en desacuerdo, ¿qué? 287 00:16:49,636 --> 00:16:51,514 ¿Me vas a decir para dejarte caer y darte 20? 288 00:16:51,514 --> 00:16:54,184 - Si pensara que ayudaría. - Mira, puede que no sepa mucho. 289 00:16:54,184 --> 00:16:56,311 sobre el ejército, pero tengo hijos. 290 00:16:56,311 --> 00:16:58,522 Sé lo que los mantiene motivado para tener éxito. 291 00:16:58,522 --> 00:17:02,484 Pero no puedo hacerlo solo y Yo tampoco... puedo subir esta colina. 292 00:17:02,484 --> 00:17:06,198 - Ahora hay una palabra que odio: "no puedo." es el mas usado 293 00:17:06,198 --> 00:17:08,700 palabra en el idioma inglés. Es sólo otra palabra para dejar de fumar. 294 00:17:08,700 --> 00:17:10,495 - ¿Es eso así? - Sí, señora. 295 00:17:10,495 --> 00:17:12,997 Dijiste: "No puedo escalar esta colina." Sí, puedes. 296 00:17:12,997 --> 00:17:15,374 ¿Te duelen los pies? Claro, pero puedes escalar. 297 00:17:15,374 --> 00:17:17,502 "No puedo" sugiere que ya no existe de tu poder. Que no es. 298 00:17:17,502 --> 00:17:21,131 - ¡Bien! ¿Qué tal esto? No voy a subir esta colina 299 00:17:21,131 --> 00:17:24,886 en estos zapatos. - Mejor. Esa es una elección. 300 00:17:26,679 --> 00:17:30,267 - Realmente NO SOPORTO a ese hombre. 301 00:17:38,526 --> 00:17:40,654 ♪♪ 302 00:17:48,872 --> 00:17:52,960 (niños riendo) 303 00:18:14,067 --> 00:18:17,321 (golpeando) - ¿Quería verme, coronel? 304 00:18:17,321 --> 00:18:19,991 - Sí. ¿Puedes ver? si Dean Foster's 305 00:18:19,991 --> 00:18:21,910 disponible para ¿Una reunión después del almuerzo? 306 00:18:21,910 --> 00:18:23,829 - Te refieres a aquí, en la sala de guerra? 307 00:18:23,829 --> 00:18:27,040 (riendo) Quiero decir, ¿tu oficina? 308 00:18:27,040 --> 00:18:29,294 - La elección del decano. 309 00:18:35,759 --> 00:18:41,016 - Ella dice que puede conocerte. en el quad, de 1:30 a 1:45. 310 00:18:44,144 --> 00:18:46,689 "Ish" significa en algún punto intermedio. 311 00:18:49,775 --> 00:18:52,778 - Estoy familiarizado con el término. Pero dime, 312 00:18:52,778 --> 00:18:54,698 ¿en qué momento "ish" acaba de convertirse 313 00:18:54,698 --> 00:18:56,783 un descarado desprecio por un compromiso de tiempo? 314 00:18:56,783 --> 00:18:59,787 - Yo lo daría alrededor de media hora. 315 00:19:01,622 --> 00:19:04,542 - Es bueno saberlo. 316 00:19:09,048 --> 00:19:11,508 A tiempo, ya veo. 317 00:19:11,508 --> 00:19:13,511 - En realidad, llegué aquí. unos minutos antes, 318 00:19:13,511 --> 00:19:15,972 en caso de que fueras planeando una guerra relámpago. 319 00:19:15,972 --> 00:19:18,809 - Perfecto. me encanta caminar y hablar. Sólo que esta vez, 320 00:19:18,809 --> 00:19:21,896 no es una competencia. tengo un plan de juego 321 00:19:21,896 --> 00:19:24,565 Me gustaría correr a tu lado. - ¿Cuál es el truco? 322 00:19:24,565 --> 00:19:27,319 - No hay trampa. nosotros dos quieres lo mismo, ¿verdad? 323 00:19:27,319 --> 00:19:29,196 - Bueno, eso depende. 324 00:19:29,196 --> 00:19:31,699 A veces pareces un poco resistente 325 00:19:31,699 --> 00:19:35,787 a las ideas de nadie menos a las tuyas. - Bueno, la gente puede cambiar. 326 00:19:35,787 --> 00:19:39,833 Si ellos... quieren. 327 00:19:39,833 --> 00:19:41,710 - Ojalá sea un poco más fácil. 328 00:19:41,710 --> 00:19:44,839 que esas palabras que vienen fuera de tu boca. 329 00:19:44,839 --> 00:19:48,301 - Entonces miré a mi alrededor y Mi primera impresión aún se mantiene. 330 00:19:48,301 --> 00:19:50,178 Necesitamos volver a abrazarnos códigos de conducta 331 00:19:50,178 --> 00:19:52,973 y mejorar los niveles de respeto y confianza para mejorar nuestro juego. 332 00:19:52,973 --> 00:19:55,017 - Me alegro de ver todavía estás pegado 333 00:19:55,017 --> 00:19:57,019 con tu opinión original. 334 00:19:57,019 --> 00:19:58,855 Eres consistente, Te daré eso. 335 00:19:58,855 --> 00:20:02,109 - Señora, tiene que dejarme. terminar. Lo que lleva a revitalizando la escuela 336 00:20:02,109 --> 00:20:04,112 programa ROTC juvenil, que los padres aman 337 00:20:04,112 --> 00:20:06,489 debido a las finanzas asistencia. Es atractivo 338 00:20:06,489 --> 00:20:09,033 a los graduados para la universidad. - Ambicioso. no me cites 339 00:20:09,033 --> 00:20:11,870 en esto, pero me gusta la forma en que piensas. 340 00:20:11,870 --> 00:20:13,831 - Bueno, no lo es volteando casas, 341 00:20:13,831 --> 00:20:15,791 pero es una idea para ponernos en el mapa. 342 00:20:15,791 --> 00:20:17,752 - Aulas invertidas, lo que simplemente significa 343 00:20:17,752 --> 00:20:20,630 viendo conferencias de clase en casa y hacer los deberes en clase. 344 00:20:20,630 --> 00:20:22,674 - ¿No es eso? ¿Hacerlo trabajo de clase? 345 00:20:22,674 --> 00:20:25,678 - Escuchar. Yo creo que un enfoque más personal 346 00:20:25,678 --> 00:20:28,639 aprender puede ser simplemente tan eficaz, si no más, 347 00:20:28,639 --> 00:20:31,184 que tu no tomar Actitud de los prisioneros. 348 00:20:31,184 --> 00:20:33,145 - Dean, tienes para entender en la batalla, 349 00:20:33,145 --> 00:20:35,230 un individuo es sólo tan fuerte como su unidad. 350 00:20:35,230 --> 00:20:37,233 - No lo somos en batalla ahora mismo. 351 00:20:37,233 --> 00:20:39,068 - Siempre estamos en batalla, señora. 352 00:20:39,068 --> 00:20:41,112 Y para que conste, tu enfoque suena como 353 00:20:41,112 --> 00:20:43,699 una carga mimosa de psicocharla. 354 00:20:43,699 --> 00:20:45,409 - ¿Psicocharla? 355 00:20:45,409 --> 00:20:47,744 ¿Sabe qué, coronel? Hemos terminado aquí. 356 00:20:47,744 --> 00:20:50,582 Y pensar que en realidad yo Te felicité por tus ideas. 357 00:20:50,582 --> 00:20:52,834 - Idea. Yo tenía más, pero tú no me dejó llegar a ellos. 358 00:20:52,834 --> 00:20:55,212 - Bueno, eso es porque el único forma en que sabes compartirlos 359 00:20:55,212 --> 00:20:57,173 es ladrandoles como órdenes. 360 00:20:57,173 --> 00:20:59,300 ¿Sabes que? supongo es verdad lo que dicen. 361 00:20:59,300 --> 00:21:01,010 Los viejos soldados nunca mueren... 362 00:21:01,010 --> 00:21:04,681 o saber cuándo mantener sus oídos abiertos y bocas cerradas. 363 00:21:13,065 --> 00:21:15,027 - La mujer no escucha. al sentido común. 364 00:21:15,027 --> 00:21:17,279 - Ella no es el enemigo, Tom. 365 00:21:17,279 --> 00:21:20,449 necesitas encontrar un término medio con ella. 366 00:21:20,449 --> 00:21:24,704 - Si, bueno, preferiblemente en un código postal diferente. 367 00:21:26,748 --> 00:21:28,876 - Hay algo deberías saberlo. 368 00:21:28,876 --> 00:21:32,171 Odio mencionarlo, Porque puede que ni siquiera suceda, 369 00:21:32,171 --> 00:21:34,174 pero puede que te lleve a empieza a pensar diferente 370 00:21:34,174 --> 00:21:36,927 sobre su enfoque. hay habla de eso Bremner College 371 00:21:36,927 --> 00:21:40,473 va a comprar la academia y derribarlo para construir un complejo de dormitorios. 372 00:21:40,473 --> 00:21:42,266 - ¿Hablas en serio? - Ajá. 373 00:21:42,266 --> 00:21:45,895 - ¿Vas a dejar que eso suceda? - Nadie deja nada. suceder. Pero al final 374 00:21:45,895 --> 00:21:47,856 del día, mi ranking no significa nada para un grupo de 375 00:21:47,856 --> 00:21:51,068 Treinta y tantos miembros de la junta directiva que Sólo saludamos al resultado final. 376 00:21:51,068 --> 00:21:52,779 - ¿Qué debo hacer? 377 00:21:52,779 --> 00:21:55,823 - Convénceles del lugar. vale la pena conservarlo. 378 00:21:55,823 --> 00:21:58,159 Incremento de la inscripción sería un gran comienzo, 379 00:21:58,159 --> 00:22:00,079 pero debes hacerlo rápido. 380 00:22:00,079 --> 00:22:02,998 - ¿Por qué me siento como el ¿Capitán de un barco que se hunde? 381 00:22:07,254 --> 00:22:09,172 - Entonces, al darles a los cadetes una opción. 382 00:22:09,172 --> 00:22:11,132 de ver conferencias en su tiempo libre, 383 00:22:11,132 --> 00:22:14,053 el tiempo en clase puede ser dedicado a ejercicios, 384 00:22:14,053 --> 00:22:16,264 proyectos o discusiones. 385 00:22:16,264 --> 00:22:18,392 ¿Sí, Pete? ¿tú ¿Tienes algo que agregar? 386 00:22:18,392 --> 00:22:21,895 - Caroline, mientras pienso algunas de tus ideas son audaces, 387 00:22:21,895 --> 00:22:24,774 No estoy seguro de que nada de esto sea va a ser la solución que necesitas 388 00:22:24,774 --> 00:22:27,777 para darle un giro a esta academia. - Estoy de acuerdo. Mirar. 389 00:22:27,777 --> 00:22:30,113 El programa escolar siempre se puede mejorar, 390 00:22:30,113 --> 00:22:32,074 pero eso no es lo que enfermando a esta academia. 391 00:22:32,074 --> 00:22:34,577 - Entonces, ¿qué piensas? ¿Cuál es el problema, Jennifer? 392 00:22:34,577 --> 00:22:37,288 - Bueno, parece que A nadie realmente le importa ya. 393 00:22:37,288 --> 00:22:39,583 - Todos se han estado escapando con hacer un poco menos 394 00:22:39,583 --> 00:22:42,252 y un poco menos y comienza a crecer como una bola de nieve. 395 00:22:42,252 --> 00:22:44,589 - No siempre fue así. 396 00:22:44,589 --> 00:22:47,550 Cuando comencé aquí, allá era un orgullo en la academia 397 00:22:47,550 --> 00:22:50,554 y todo significaba: deber, 398 00:22:50,554 --> 00:22:54,891 honor, coraje. - Sí, lo hemos oído. 399 00:22:54,891 --> 00:22:56,435 ¿Y ahora? 400 00:22:56,435 --> 00:22:58,688 - No hace falta un matemático para calcular 401 00:22:58,688 --> 00:23:01,524 nuestra clase actual los tamaños no se traducen 402 00:23:01,524 --> 00:23:03,944 en un negocio sustentable. 403 00:23:03,944 --> 00:23:05,738 - Mirar. Con todos los recortes y los rumores de que la escuela 404 00:23:05,738 --> 00:23:07,740 se está hundiendo, todos nosotros Me imagino que la Academia 405 00:23:07,740 --> 00:23:11,578 Los días están contados. - ¿Y estás de acuerdo con eso? 406 00:23:11,578 --> 00:23:13,580 Lo siento, sólo por curiosidad. 407 00:23:13,580 --> 00:23:15,498 - No, ninguno de nosotros quiere este lugar. 408 00:23:15,498 --> 00:23:19,503 salir con un gemido, pero ¿qué podemos hacer? 409 00:23:22,424 --> 00:23:25,135 ♪♪ 410 00:23:25,135 --> 00:23:27,471 - ¡Por aquí, por aquí! 411 00:23:27,471 --> 00:23:29,766 (voces de chicos confusas) 412 00:23:29,766 --> 00:23:32,185 - 21, ¡ja, ja! - ¡Oye, hombre! 413 00:23:45,200 --> 00:23:48,162 - ¡Toca, toca! 414 00:23:49,955 --> 00:23:52,625 Primeras camisas por fuera del pantalón, ¡Ahora camas deshechas! 415 00:23:52,625 --> 00:23:55,170 ¿Te importaría explicar ¿Esto para mí, héroe? 416 00:23:55,170 --> 00:23:58,006 - Está hecho. yo tiré ¡Las mantas encima! 417 00:23:58,006 --> 00:24:00,133 - ¿Consideras esto hecho? 418 00:24:00,133 --> 00:24:02,345 Deberías poder rebotar Un cuarto de descuento en esta cosa. 419 00:24:02,345 --> 00:24:05,223 - Te lo dije, no lo entiendo. mi mesada hasta el viernes. 420 00:24:07,141 --> 00:24:10,729 - Te mostraré cómo hacer correctamente una cama. 421 00:24:10,729 --> 00:24:14,234 Mírame y haz lo que hago. 422 00:24:17,779 --> 00:24:20,741 En realidad no tienes idea de por qué Esto es importante, ¿verdad? 423 00:24:20,741 --> 00:24:26,038 Se trata de orden, coherencia, Atención al detalle. 424 00:24:26,038 --> 00:24:28,250 - Si usted lo dice, señor. 425 00:24:28,250 --> 00:24:31,044 - Coge tu abrigo. 426 00:24:32,462 --> 00:24:36,259 - Esperar. no vas a hacer Yo hago flexiones otra vez, ¿y tú? 427 00:24:36,259 --> 00:24:38,302 - En realidad... 428 00:24:38,302 --> 00:24:40,889 Necesito tu ayuda. 429 00:24:40,889 --> 00:24:43,392 Estoy tratando de descubrir lo que tú y los otros cadetes 430 00:24:43,392 --> 00:24:45,310 Piensa en la Academia. 431 00:24:45,310 --> 00:24:47,522 Entonces tendrás permiso hablar libremente. 432 00:24:47,522 --> 00:24:50,400 - ¿Exactamente con qué libertad? 433 00:24:52,026 --> 00:24:55,322 Personalmente creo la mayoría de los cadetes ven Stone Creek 434 00:24:55,322 --> 00:24:57,366 como un lugar para los padres para enviar a sus vagos. 435 00:24:57,366 --> 00:24:59,494 - ¿Le pido perdón? - Niños con disciplina. 436 00:24:59,494 --> 00:25:02,456 problemas. Ya sabes, esperando que La Academia los arreglará. 437 00:25:02,456 --> 00:25:05,376 - Veo. 438 00:25:05,376 --> 00:25:07,920 Alguien que pueda conocer ¿Eso se ajusta a esa descripción? 439 00:25:07,920 --> 00:25:11,132 - No, señor. Ninguno que Lo sé personalmente. 440 00:25:11,132 --> 00:25:13,302 - DE ACUERDO. 441 00:25:13,302 --> 00:25:15,721 Dígame, cadete. cuando fue la última vez que la escuela 442 00:25:15,721 --> 00:25:18,683 ¿Tuviste una ceremonia de honores? - ¿Qué es eso? 443 00:25:20,059 --> 00:25:22,979 - Es una ceremonia que honra cadetes que han demostrado 444 00:25:22,979 --> 00:25:26,817 desempeño ejemplar. Cuenta con ejercicios elaborados, 445 00:25:26,817 --> 00:25:28,611 desfiles, vestidos formales... 446 00:25:28,611 --> 00:25:31,406 cuando era cadete, la columna vertebral de cualquier academia militar. 447 00:25:31,406 --> 00:25:33,909 - No sé. Supongo que ellos eliminó esas cosas gradualmente 448 00:25:33,909 --> 00:25:36,495 después de que fuiste aquí allá por los años 60. 449 00:25:36,495 --> 00:25:38,998 - te lo agradezco tu honestidad, cadete, 450 00:25:38,998 --> 00:25:42,210 pero en realidad eran mediados de los 80. (Mason tragando saliva) 451 00:25:42,210 --> 00:25:45,380 permiso para hablar libremente ahora queda revocada. 452 00:25:59,021 --> 00:26:01,607 - Ya sabes, viendo yoga. es sólo la mitad de divertido 453 00:26:01,607 --> 00:26:04,110 como practicarlo. - ¿Cómo supiste que estaba aquí? 454 00:26:04,110 --> 00:26:07,322 - Porque cada vez que estás a mi alrededor, una salva de 21 cañonazos 455 00:26:07,322 --> 00:26:09,534 se dispara en mi cabeza. 456 00:26:11,244 --> 00:26:15,206 Buen trabajo, cadetes. Te veré mañana a la misma hora. 457 00:26:17,584 --> 00:26:20,796 - Si estás preparado para el desafío, pensé que tal vez... 458 00:26:20,796 --> 00:26:22,549 tal vez podríamos intentar esto de nuevo. 459 00:26:22,549 --> 00:26:25,468 - ¿Debería conseguir mi boxeo? guantes ahora, o...? 460 00:26:25,468 --> 00:26:27,428 - Puede que lo estés sorprendido de escuchar esto, 461 00:26:27,428 --> 00:26:29,765 pero en realidad soy tolerante. 462 00:26:31,934 --> 00:26:34,270 - Sobre un tolerante como una avalancha. 463 00:26:34,270 --> 00:26:37,983 - Pruébame. - DE ACUERDO. 464 00:26:37,983 --> 00:26:40,485 Entonces realmente piensas ¿Qué le pasa a esta academia? 465 00:26:40,485 --> 00:26:43,322 podría resolverse con ¿Su enfoque militar? 466 00:26:43,322 --> 00:26:45,700 - Lo hice, pero tenías razón. 467 00:26:45,700 --> 00:26:49,162 para pedirme que tome una mirada más profunda a su alrededor. 468 00:26:49,162 --> 00:26:52,082 ¿Qué? - Acabas de decir que tenía razón. 469 00:26:52,082 --> 00:26:54,878 Perdóname por disfrutar en un poco de gloria. 470 00:26:54,878 --> 00:26:58,047 - Bueno, no disfrutes demasiado. 471 00:26:58,047 --> 00:27:00,801 el tablero esta hablando sobre el cierre de la Academia. 472 00:27:00,801 --> 00:27:03,929 - Entonces los rumores son ciertos. 473 00:27:03,929 --> 00:27:06,348 ¿Cuánto tiempo tenemos? - Terminaremos el año escolar. 474 00:27:06,348 --> 00:27:09,227 seguro, pero el trato podría sellarse antes de eso, 475 00:27:09,227 --> 00:27:12,647 es por eso que tu y yo tenemos para encontrar una manera de trabajar juntos. 476 00:27:12,647 --> 00:27:15,860 - Acordado. Mientras lo prometas 477 00:27:15,860 --> 00:27:18,237 para no ladrar ideas como si fuera tu subordinado. 478 00:27:18,237 --> 00:27:21,617 - Entendido. solo pregunto que mantengas la mente abierta 479 00:27:21,617 --> 00:27:23,785 sobre un más enfoque tradicional. 480 00:27:23,785 --> 00:27:26,164 - Soy Zen con eso. 481 00:27:26,164 --> 00:27:27,916 - ¿En realidad? 482 00:27:27,916 --> 00:27:30,376 - ¿Por qué te ves tan sorprendido? 483 00:27:30,376 --> 00:27:32,379 - Bueno, puede que no lo sepas. 484 00:27:32,379 --> 00:27:34,506 pero tu puedes será difícil trabajar con él. 485 00:27:34,506 --> 00:27:37,384 - ¿A mí? 486 00:27:39,638 --> 00:27:42,849 ♪♪ 487 00:28:01,454 --> 00:28:03,539 ♪♪ 488 00:28:34,283 --> 00:28:36,954 Buenos días Mel. - Buenos días, Carolina. 489 00:28:36,954 --> 00:28:40,290 El café acaba de prepararse. - Ah, gracias. 490 00:28:40,290 --> 00:28:43,753 Sospecho que hoy va ser uno de esos días, 491 00:28:43,753 --> 00:28:46,506 así que hazme un favor y agrandarme. 492 00:28:46,506 --> 00:28:48,967 - Oh, si tienes hambre, 493 00:28:48,967 --> 00:28:51,512 hice algo diferente hoy. 494 00:28:51,512 --> 00:28:53,514 Pastelitos de salchicha de clara de huevo. 495 00:28:53,514 --> 00:28:56,309 espero encontrar un fan con el Coronel. 496 00:28:56,309 --> 00:28:59,563 - Oh. Todo proteico, bajo en grasas. Apuesto a que tienes un ganador. 497 00:28:59,563 --> 00:29:02,024 Hola, hola. Soy Kylie. 498 00:29:02,024 --> 00:29:05,486 - Eres la hija de Tom. Me alegro mucho de conocerte. 499 00:29:05,486 --> 00:29:08,072 - ¡Vaya, te deja llamarlo Tom! 500 00:29:08,072 --> 00:29:11,618 - No exactamente. todavía tenemos negociar un tratado sobre nombres. 501 00:29:11,618 --> 00:29:14,038 (en voz baja): tratando de Elige mis batallas sabiamente. 502 00:29:14,038 --> 00:29:17,834 - Elegante. Creo que antes tenía 9 años Incluso me dejó llamarlo papá. 503 00:29:17,834 --> 00:29:19,711 - ¿Qué? 504 00:29:19,711 --> 00:29:23,632 - Es una broma. 505 00:29:35,646 --> 00:29:38,024 - Entonces señor, ¿es verdad? 506 00:29:38,024 --> 00:29:40,026 ¿Estuviste en la Guerra del Golfo? 507 00:29:40,026 --> 00:29:43,197 - Uno de los muchos lugares Me desplegaron, sí. 508 00:29:43,197 --> 00:29:47,202 - Escuché que eras el más joven. teniente en operación Escudo del Desierto. 509 00:29:47,202 --> 00:29:49,746 Y se quedó hasta el final ¿La invasión de Kuwait? 510 00:29:49,746 --> 00:29:51,706 Eso tuvo que ser épico, ¿eh? 511 00:29:51,706 --> 00:29:54,418 - No diría épico, pero... Definitivamente una experiencia. 512 00:29:54,418 --> 00:29:57,338 ¿Dónde aprendiste todo esto? - Hay una cosa llamada 513 00:29:57,338 --> 00:29:59,715 Internet... señor. 514 00:29:59,715 --> 00:30:01,676 - Bueno, ¿por qué estás? haciéndome preguntas? 515 00:30:01,676 --> 00:30:03,720 Si lo lees en Internet, debe ser verdad ¿no? 516 00:30:03,720 --> 00:30:05,931 - No quise faltarle el respeto, señor. 517 00:30:05,931 --> 00:30:08,392 solo tenia curiosidad después de nuestra discusión. 518 00:30:08,392 --> 00:30:11,896 Mira, hice algunos investigación sobre Stone Creek. 519 00:30:11,896 --> 00:30:14,233 - DE ACUERDO. - ¿Conocías a dos generales? 520 00:30:14,233 --> 00:30:16,902 de la Segunda Guerra Mundial fueron ex ¿Graduados de la Academia? 521 00:30:16,902 --> 00:30:19,239 Uno de ellos incluso sirvió en la junta antes de asumir el control 522 00:30:19,239 --> 00:30:21,032 el superintendente puesto en Westpoint. 523 00:30:21,032 --> 00:30:23,409 - No me di cuenta de ti Eran tan aficionados a la historia. 524 00:30:23,409 --> 00:30:25,871 - ¿Qué era este lugar? ¿Como cuando fuiste aquí? 525 00:30:25,871 --> 00:30:28,415 - Quieres decir durante ¿La guerra de 1812? 526 00:30:30,459 --> 00:30:35,257 Había un gran orgullo en ser cadete de Stone Creek. 527 00:30:35,257 --> 00:30:40,012 Nos sentimos parte de algo más grande que nosotros mismos, 528 00:30:40,012 --> 00:30:41,973 que podríamos lograr cualquier cosa 529 00:30:41,973 --> 00:30:45,435 si nos lo proponemos. - ¿Entonces crees? 530 00:30:45,435 --> 00:30:48,021 puedes traer este lugar de vuelta a la forma en que solía ser? 531 00:30:48,021 --> 00:30:49,982 - Yo no lo haría Estaría aquí si no lo hiciera. 532 00:30:49,982 --> 00:30:52,777 - Eso es genial. 533 00:30:52,777 --> 00:30:55,029 Quiero decir, me gustaría para ver que eso suceda. 534 00:30:55,029 --> 00:30:57,115 - ¿En realidad? eso es un gran cambio 535 00:30:57,115 --> 00:30:59,493 de nuestra conversación anterior. ¿Por qué el repentino cambio de opinión? 536 00:30:59,493 --> 00:31:03,455 - Bueno, después de ese crecimiento acelerado. He estado esperando patadas, 537 00:31:03,455 --> 00:31:06,543 Estaba pensando en unirme la Fuerza Aérea algún día. 538 00:31:06,543 --> 00:31:08,420 - ¿En realidad? 539 00:31:08,420 --> 00:31:11,799 Bastante impresionante. Futuro chico mosca, ¿eh? 540 00:31:11,799 --> 00:31:14,177 Eso es sobre el multa más difícil de la ciudad. 541 00:31:14,177 --> 00:31:16,721 - ¿Crees que tengo ¿Qué se necesita, señor? 542 00:31:20,684 --> 00:31:23,438 - Mi papá siempre decía, "Puedes lograr 543 00:31:23,438 --> 00:31:26,232 cualquier cosa que quieras en la vida a través de la perseverancia." 544 00:31:26,232 --> 00:31:29,653 - ¿Realmente crees eso? - Realmente lo creo. 545 00:31:29,653 --> 00:31:33,991 solo necesitas la inspiración adecuada. 546 00:31:37,662 --> 00:31:39,664 Bueno, si no lo haces quiero llegar tarde, 547 00:31:39,664 --> 00:31:42,000 será mejor que te lances A clase, héroe. 548 00:31:42,000 --> 00:31:44,337 - Sí, señor. Gracias, señor. 549 00:31:44,337 --> 00:31:46,589 - Mm-hmm. 550 00:31:52,512 --> 00:31:55,558 - No me di cuenta del coronel. De hecho asistió a la Academia. 551 00:31:55,558 --> 00:32:00,230 pero lo reconocería mirada acerada en cualquier lugar. 552 00:32:00,230 --> 00:32:03,192 - Oh Dios mío. Mira que lindo era. 553 00:32:03,192 --> 00:32:06,070 - ¡Lo sé! esa es una foto 554 00:32:06,070 --> 00:32:08,698 de él con mi mamá. Eso sería en la noche 555 00:32:08,698 --> 00:32:10,575 finalmente se reunió el coraje de invitarla a salir. 556 00:32:10,575 --> 00:32:13,745 - (Caroline y Melanie): ¡Ay! - Sabes, te pareces a ella. 557 00:32:13,745 --> 00:32:15,373 - Gracias. - Mm-hmm. 558 00:32:15,373 --> 00:32:18,501 - Extraño escuchar a la gente decir eso. es dificil de creer 559 00:32:18,501 --> 00:32:21,213 han pasado casi tres años desde que ella falleció. 560 00:32:21,213 --> 00:32:23,215 - Oh, cariño, lo siento mucho. 561 00:32:23,215 --> 00:32:25,759 - Ah... - no tenía idea 562 00:32:25,759 --> 00:32:28,221 el coronel era viudo. 563 00:32:28,221 --> 00:32:31,641 - Entonces, ¿qué hacer? ¿nos debemos la sorpresa? 564 00:32:31,641 --> 00:32:34,061 Pensé que estabas estudiando en el colegio Bremner. 565 00:32:34,061 --> 00:32:37,731 - Eh, sí. Sí... 566 00:32:37,731 --> 00:32:40,819 No le digas a mi papá pero me tomé el día libre. 567 00:32:40,819 --> 00:32:43,280 creo que estoy teniendo un caso de tristeza de junio. 568 00:32:43,280 --> 00:32:46,742 - Mira, Kylie, no dudes en llamar. yo y desahogarme, si quieres. 569 00:32:46,742 --> 00:32:48,577 antes de tener en administración, 570 00:32:48,577 --> 00:32:50,746 pasé cuatro años como orientador profesional. 571 00:32:50,746 --> 00:32:53,000 - ¿Ah, de verdad? Entonces, ¿eso es ayudar? 572 00:32:53,000 --> 00:32:54,960 cuando se trata de chocar cabezas con mi papá? 573 00:32:54,960 --> 00:32:57,296 - Es una situación del día a día. 574 00:32:57,296 --> 00:33:00,133 - A veces, minuto a minuto. 575 00:33:00,133 --> 00:33:03,344 (mujeres riendo) - Me pareció escuchar tu voz. 576 00:33:05,680 --> 00:33:08,142 ¿Qué está pasando aquí? - Oh, ¿no recibiste el memorándum? 577 00:33:08,142 --> 00:33:10,185 Es trae tu Día de la Hija al Trabajo. 578 00:33:10,185 --> 00:33:14,691 - Um, Kylie, te temo. Escogí un mal momento. 579 00:33:14,691 --> 00:33:16,901 Estamos como en medio de la agonía de ello aquí. tengo un gran 580 00:33:16,901 --> 00:33:19,613 reunión de estrategia con el jefe. - Oh, prefiero el término. 581 00:33:19,613 --> 00:33:22,408 "oficial superior". - Sí, no, totalmente 582 00:33:22,408 --> 00:33:25,495 entender. acabo de pasar para saludar, ver tu oficina... 583 00:33:25,495 --> 00:33:28,332 - Oh, puedo mostrártelo. Aunque no es muy sofisticado. 584 00:33:28,332 --> 00:33:30,751 El coronel aquí No le gusta decorar. 585 00:33:30,751 --> 00:33:33,546 - ¡Está bien, vámonos! - Está bien, vámonos. 586 00:33:35,882 --> 00:33:38,844 - (susurrando): Me gusta. 587 00:33:38,844 --> 00:33:42,222 - Kylie es una chica encantadora. 588 00:33:42,222 --> 00:33:44,434 Deberías estar muy orgulloso. 589 00:33:44,434 --> 00:33:46,728 - Bueno, no puedo soportar todos los crédito. Su madre hizo la mayor parte 590 00:33:46,728 --> 00:33:49,314 del trabajo pesado. - Creo que Kylie no estaría de acuerdo. 591 00:33:49,314 --> 00:33:52,443 Puedes saberlo con solo la forma en que ella te mira. 592 00:33:56,405 --> 00:34:00,827 - Um, bueno, estás listo. para empezar a hacer una lluvia de ideas? 593 00:34:00,827 --> 00:34:03,915 - Empecemos esta fiesta. 594 00:34:10,464 --> 00:34:12,341 creo que la clave para aumentar la matrícula 595 00:34:12,341 --> 00:34:15,010 está elevando la moral internamente, pero también cambiando 596 00:34:15,010 --> 00:34:16,930 la comunidad percepción de la Academia. 597 00:34:16,930 --> 00:34:18,681 - No podría estar más de acuerdo, pero la pregunta es 598 00:34:18,681 --> 00:34:20,725 ¿Cómo logramos eso? en el menor tiempo posible? 599 00:34:20,725 --> 00:34:23,270 - Bueno, ese es nuestro desafío, lo que me hizo pensar 600 00:34:23,270 --> 00:34:25,314 sobre el baile de bienvenida. - Bueno, eso podría conmover. 601 00:34:25,314 --> 00:34:27,525 cierto interés entre los cadetes, pero Dudo que aparezca en el radar. 602 00:34:27,525 --> 00:34:30,904 con los miembros de la junta directiva. - No me dejaste terminar. 603 00:34:30,904 --> 00:34:33,573 (perro lloriqueando) Oye. Ey. 604 00:34:33,573 --> 00:34:35,785 - Perdón. 605 00:34:35,785 --> 00:34:39,330 Eso es lo que dicen los militares. "Lo siento. Por favor continúa." 606 00:34:39,330 --> 00:34:43,210 - Gracias. Este año, la Academia cumple 100 años, 607 00:34:43,210 --> 00:34:45,129 lo que me hizo pensar, 608 00:34:45,129 --> 00:34:47,714 ¿Por qué no hospedamos? un enorme beneficio centenario 609 00:34:47,714 --> 00:34:51,594 ¿En Scholar Hall en su lugar? - Ah, te tengo. 610 00:34:51,594 --> 00:34:53,721 Saca algunos alumnos, conseguir mucha prensa libre. 611 00:34:53,721 --> 00:34:55,891 - Hagámoslo una celebración. que honra la escuela 612 00:34:55,891 --> 00:34:59,645 así como la comunidad. y démosle una razón a la junta 613 00:34:59,645 --> 00:35:02,899 no derribar la Academia. - Me gusta. 614 00:35:02,899 --> 00:35:06,069 - Te gusta, pero no te encanta? 615 00:35:06,069 --> 00:35:08,197 - No me malinterpretes. me gusta hacia dónde te diriges. Yo solo... 616 00:35:08,197 --> 00:35:09,907 no creo llega bastante lejos. 617 00:35:09,907 --> 00:35:13,244 - Siento un "todavía" en mi futuro. 618 00:35:19,918 --> 00:35:22,922 Lo entiendo. esto es todo muy impresionante. 619 00:35:22,922 --> 00:35:24,841 - Ceremonias de honores son el alma 620 00:35:24,841 --> 00:35:27,845 de cualquier academia militar. Y no se trata sólo de repartir 621 00:35:27,845 --> 00:35:30,890 cintas y elogios, es lo que hay detrás de ellos. 622 00:35:30,890 --> 00:35:32,808 - ¿Y qué es eso? - Orgullo. 623 00:35:32,808 --> 00:35:35,729 Algo esta academia obviamente falta mucho. 624 00:35:35,729 --> 00:35:38,315 Quiero decir, una celebración centenaria. no significa nada 625 00:35:38,315 --> 00:35:40,485 si no hay nada detrás para celebrar. 626 00:35:40,485 --> 00:35:43,196 Recuerde, la percepción es la realidad. 627 00:35:43,196 --> 00:35:46,742 - Y también lo es el resultado final. Me imagino que todo esto viene 628 00:35:46,742 --> 00:35:49,369 con un bastante fuerte etiqueta de precio. Y recuerda, 629 00:35:49,369 --> 00:35:51,455 nuestro objetivo es encontrar una manera para aumentar la matrícula. 630 00:35:51,455 --> 00:35:54,918 - Exactamente. Y esto... esta es la clave. 631 00:35:54,918 --> 00:35:56,961 no sabes que se siente como ganar 632 00:35:56,961 --> 00:36:00,007 el superior del decano Premio al Liderazgo. 633 00:36:00,007 --> 00:36:02,551 - Pero lo haces. 634 00:36:04,303 --> 00:36:07,307 - La ceremonia de honores. una culminación de lo académico 635 00:36:07,307 --> 00:36:11,686 y disciplina. Esto, esto será dar a nuestros cadetes y a la facultad 636 00:36:11,686 --> 00:36:14,065 algo en lo que creer. Trabaja duro, gana el honor, 637 00:36:14,065 --> 00:36:16,025 el resto seguirá. te lo digo, 638 00:36:16,025 --> 00:36:17,985 si podemos lograr esto, todos los padres por ahí 639 00:36:17,985 --> 00:36:20,155 me moriré por enviar su hijo a Stone Creek. 640 00:36:20,155 --> 00:36:22,991 - Siento tu pasión y estoy de acuerdo contigo. 641 00:36:22,991 --> 00:36:25,286 Todo esto podría ser tan increíble. 642 00:36:25,286 --> 00:36:28,665 - Siento un "pero" en mi futuro. 643 00:36:31,252 --> 00:36:33,671 (puerta cerrando) 644 00:36:36,006 --> 00:36:38,426 - Ah, ah. alguien no parece feliz. 645 00:36:38,426 --> 00:36:40,845 - ¿Cómo se supone que voy a ahorrar? una escuela cuando no hay suficiente 646 00:36:40,845 --> 00:36:43,723 dinero en el presupuesto para comprar un borrador de lápiz? 647 00:36:43,723 --> 00:36:46,894 - Bueno, con suerte, no es nada un poco de estofado de ternera 648 00:36:46,894 --> 00:36:50,357 no te quitará la ventaja. - ¿Qué está sucediendo? 649 00:36:50,357 --> 00:36:53,527 ¿Por qué estás tratando de untar con mantequilla? ¿Me despierto con mi comida favorita? 650 00:36:53,527 --> 00:36:55,529 tu no lo eres cambiando de especialidad nuevamente. 651 00:36:55,529 --> 00:36:58,199 - Vale, ¿te relajarías? Tal vez solo quería 652 00:36:58,199 --> 00:37:01,911 un poco de tiempo padre-hija. 653 00:37:06,959 --> 00:37:10,005 - Bueno, entonces, ¿por qué hay ¿Tres platos en la mesa? 654 00:37:10,005 --> 00:37:13,174 (golpeando) 655 00:37:24,563 --> 00:37:27,190 Decano Foster. - Hola. 656 00:37:27,190 --> 00:37:29,902 - Ah, entra. 657 00:37:31,821 --> 00:37:34,282 - Gracias por venir con tan poca antelación. 658 00:37:34,282 --> 00:37:36,994 - ¿Estás bromeando? Le di la bienvenida a una comida caliente 659 00:37:36,994 --> 00:37:40,372 después del hombro frío Recibí esta tarde. 660 00:37:40,372 --> 00:37:42,751 - No hacía tanto frío y no estaba dirigido a ti. 661 00:37:42,751 --> 00:37:45,086 solo estoy frustrado con la situación. 662 00:37:45,086 --> 00:37:47,882 - Lo sé. Bienvenidos a mi ansiedad. 663 00:37:47,882 --> 00:37:51,177 Hablando de eso, esta botella no se va a abrir, 664 00:37:51,177 --> 00:37:53,638 Coronel. - Tomás. 665 00:37:53,638 --> 00:37:55,641 ¡Ese es tu nombre! También podrías empezar 666 00:37:55,641 --> 00:37:58,435 dejar que la gente lo use. tendrás que perdonar 667 00:37:58,435 --> 00:38:00,437 mi padre. el no es acostumbrado a entretener. 668 00:38:00,437 --> 00:38:03,191 O mezclar negocios con mucho gusto. En realidad, 669 00:38:03,191 --> 00:38:07,070 él realmente no se ha dado cuenta Saldo la parte del placer todavía. - ¿Quieres entrar? 670 00:38:10,574 --> 00:38:13,995 - Me gusta lo que no tienes terminado con el lugar. 671 00:38:13,995 --> 00:38:17,666 - Lo sé. supongo que es el vástago de vivir en cuarteles 672 00:38:17,666 --> 00:38:20,544 durante tanto tiempo. yo tiendo para mantener las cosas escasas. 673 00:38:20,544 --> 00:38:23,130 Los viejos hábitos cuestan morir. - Escuché. 674 00:38:23,130 --> 00:38:25,841 Si es que mueren. 675 00:38:25,841 --> 00:38:29,262 Al menos no pintaste El camuflaje exterior. 676 00:38:29,262 --> 00:38:31,473 - Oh, no. 677 00:38:31,473 --> 00:38:33,893 tengo que volver al campus. mi compañero de cuarto, 678 00:38:33,893 --> 00:38:36,479 ella misma se encerró fuera de nuestro dormitorio. 679 00:38:36,479 --> 00:38:38,815 Lo siento mucho. ¿Sabes que? 680 00:38:38,815 --> 00:38:43,612 Ustedes coman, yo voy, Volveré tan pronto como pueda. 681 00:38:43,612 --> 00:38:46,157 - (susurrando): Espera. no puedes Déjame aquí con ella. 682 00:38:46,157 --> 00:38:48,326 ¿Qué esperas que haga? 683 00:38:48,326 --> 00:38:51,371 - ¡No sé! ¿Escuchar a tu invitado? 684 00:38:51,371 --> 00:38:54,208 Ese vino no se sirve solo. 685 00:38:54,208 --> 00:38:57,128 Adiós Carolina. - ¡Adiós! 686 00:38:57,128 --> 00:38:59,715 - (susurrando): ¡Diviértete! 687 00:38:59,715 --> 00:39:02,718 Sólo sé encantador, ¿quieres? 688 00:39:06,180 --> 00:39:09,976 - Así que tomo mi idea revivir la ceremonia de honores 689 00:39:09,976 --> 00:39:12,229 está fuera de la mesa. 690 00:39:12,229 --> 00:39:16,191 - No, todavía podría estar ahí. 691 00:39:16,191 --> 00:39:19,612 si tan solo tuvieras uno. 692 00:39:21,573 --> 00:39:24,702 No, se trata de sopesando nuestras opciones 693 00:39:24,702 --> 00:39:26,620 y decidir sobre el mejor curso de acción. 694 00:39:26,620 --> 00:39:30,207 - Pero como eres el decano, en última instancia, es tu decisión. 695 00:39:30,207 --> 00:39:32,627 - Eso es cierto. 696 00:39:32,627 --> 00:39:34,212 Pero recuerda, dijimos que trabajaríamos juntos. 697 00:39:34,212 --> 00:39:37,842 Sé que eres de un mundo de líderes y seguidores, 698 00:39:37,842 --> 00:39:39,761 pero para mí tiene que haber 699 00:39:39,761 --> 00:39:42,138 un yin y un yang en orden para crear armonía. 700 00:39:42,138 --> 00:39:44,683 - Veo. cerebro derecho versus el lado izquierdo del cerebro. 701 00:39:44,683 --> 00:39:47,144 Pero ¿cuál de nosotros? tiene el cerebro derecho? 702 00:39:47,144 --> 00:39:49,313 - El tiempo lo dirá. 703 00:39:50,815 --> 00:39:52,734 - ¿Qué te hizo decidir? ser estudiante de inglés? 704 00:39:52,734 --> 00:39:57,239 Me imaginé que tenías padres artistas hippies 705 00:39:57,239 --> 00:40:00,451 quien te animó para perseguir arcoíris. 706 00:40:00,451 --> 00:40:02,913 - No exactamente. 707 00:40:02,913 --> 00:40:05,248 ¿Conoces la foto de ese tipo? 708 00:40:05,248 --> 00:40:08,543 clavando margaritas en rifles de guardias nacionales en protesta 709 00:40:08,543 --> 00:40:10,755 de la guerra de Vietnam? - Sí, el tipo del suéter. 710 00:40:10,755 --> 00:40:12,590 ¿No me digas que ese era tu papá? 711 00:40:12,590 --> 00:40:14,926 - ¡No! No, pero mi papá estaba allí. 712 00:40:14,926 --> 00:40:17,805 el día que fue esa foto tomado. Y eso lo inspiró 713 00:40:17,805 --> 00:40:20,933 convertirse en una guerra periodista fotográfico. 714 00:40:20,933 --> 00:40:22,685 y mi madre era maestro de escuela. 715 00:40:22,685 --> 00:40:25,730 Mi padre respetaba a los hombres. quien luchó por nuestro país 716 00:40:25,730 --> 00:40:27,857 así como los ciudadanos quien se opuso a ello. 717 00:40:27,857 --> 00:40:30,611 - Suena muy hombre valiente y sabio. 718 00:40:30,611 --> 00:40:34,240 - Sí, desearía tenerlo. para conocerlo un poco mejor, 719 00:40:34,240 --> 00:40:37,160 pero murió en Hanoi cuando tenía dos años. 720 00:40:37,160 --> 00:40:39,454 - Ah, lo siento. 721 00:40:39,454 --> 00:40:41,958 - Es una tontería, de verdad. 722 00:40:41,958 --> 00:40:46,129 ¿Cómo es que logro extrañar? ¿Un hombre que apenas recuerdo? 723 00:40:46,129 --> 00:40:49,424 - Algunas cicatrices corren más profundo que otros. 724 00:40:49,424 --> 00:40:51,218 creo que 725 00:40:51,218 --> 00:40:55,014 tal vez sirvan para recordarnos cuánto significaba la gente para nosotros. 726 00:41:00,312 --> 00:41:01,981 - Me dijo Kylie. 727 00:41:01,981 --> 00:41:04,441 lo siento mucho para saber de tu esposa. 728 00:41:12,450 --> 00:41:15,163 Tengo curiosidad. 729 00:41:18,207 --> 00:41:21,753 ¿Qué pasa con el F. Scott? ¿Cita de Fitzgerald? 730 00:41:21,753 --> 00:41:25,257 el es un verdadero Héroe literario mío. 731 00:41:25,257 --> 00:41:27,635 - Sólo la idea de que nunca dejar de perseguir nuestros objetivos, 732 00:41:27,635 --> 00:41:29,596 no importa qué la vida nos depara. 733 00:41:29,596 --> 00:41:31,431 - Nada es imposible hasta que dices que lo es. 734 00:41:31,431 --> 00:41:35,477 - Ahora estás hablando mi idioma. - Tom, lo he estado hablando. 735 00:41:35,477 --> 00:41:37,521 todo el tiempo. 736 00:41:37,521 --> 00:41:41,484 no puedo creer Te acabo de llamar Tom. 737 00:41:41,484 --> 00:41:44,404 ¿Está bien? 738 00:41:44,404 --> 00:41:46,908 - Está bien. ¡Hurra! 739 00:41:46,908 --> 00:41:49,368 - ¿Le pido perdón? - Oh, eso es un... 740 00:41:49,368 --> 00:41:51,495 expresión militar. Proviene de un acrónimo: 741 00:41:51,495 --> 00:41:54,541 oído, comprendido, reconocido. HUA. 742 00:41:54,541 --> 00:41:57,044 - DE ACUERDO. ¿Entonces es algo bueno? 743 00:41:57,044 --> 00:42:00,048 - Sí, es algo muy bueno. 744 00:42:03,509 --> 00:42:08,140 - A nunca rendirse. - A nunca rendirse. 745 00:42:15,065 --> 00:42:18,069 - ¡Adelante! 746 00:42:35,838 --> 00:42:37,841 Vamos, chicos. Ya escuchó al coronel. 747 00:42:37,841 --> 00:42:39,885 esto se supone ser un honor. 748 00:42:39,885 --> 00:42:44,391 - Muy bien, Emily. Veamos algo de entusiasmo. 749 00:42:44,391 --> 00:42:46,518 - ¡Apoyar! 750 00:42:48,478 --> 00:42:50,523 ¡Bandera! (tocando la trompeta) 751 00:43:03,579 --> 00:43:05,707 - ¿Melanie? 752 00:43:07,625 --> 00:43:09,670 - Sí. - llamó Kylie. esto debe 753 00:43:09,670 --> 00:43:12,381 será para el coronel, ¿no? - En realidad, ella quería 754 00:43:12,381 --> 00:43:15,427 para hablar contigo. supongo ella quiere llevarte 755 00:43:15,427 --> 00:43:19,305 en tu guía oferta de consejero. - Ay. 756 00:43:19,305 --> 00:43:21,392 - Antes de que te vayas, conozco el El coronel quiere hablar con usted. 757 00:43:21,392 --> 00:43:25,354 - ¿Sabes que? yo realmente Primero necesito aclarar mi mente. 758 00:43:25,354 --> 00:43:28,066 - Ya tuviste el tuyo clase de yoga esta tarde. 759 00:43:28,066 --> 00:43:30,402 - Oh, no. no hay un perro hacia abajo lo suficientemente profundo 760 00:43:30,402 --> 00:43:34,282 para limpiar lo que tengo fuera de mi mente. ¿Te diré qué? 761 00:43:34,282 --> 00:43:38,619 Dile a Tom que puede reunirse conmigo. aquí más tarde, si quiere. 762 00:43:38,619 --> 00:43:41,123 Gracias. 763 00:43:44,168 --> 00:43:46,170 - "Tomás"? 764 00:43:46,170 --> 00:43:48,798 ♪♪ 765 00:44:20,418 --> 00:44:22,879 - Mangas, cadete. 766 00:44:28,511 --> 00:44:31,430 Melanie, ¿tienes alguna? ¿Tienes idea de dónde está Dean Foster? 767 00:44:31,430 --> 00:44:33,934 - De hecho, Yo lo hago. ella dijo 768 00:44:33,934 --> 00:44:38,689 deberías encontrarte con ella allí en cualquier momento después de las 18:00 horas. 769 00:44:38,689 --> 00:44:41,651 (susurrando): Son las 6:00. 770 00:44:41,651 --> 00:44:43,903 - Lo sé muy bien. 771 00:44:49,993 --> 00:44:52,956 (se reproduce música rock) 772 00:44:57,628 --> 00:44:59,630 ¿Desde cuándo juegas al billar? 773 00:44:59,630 --> 00:45:02,424 - ¿Desde cuándo preguntas? 774 00:45:04,094 --> 00:45:06,596 Empecé a jugar en la universidad. 775 00:45:06,596 --> 00:45:08,390 A veces, incluso tuve la suerte suficiente 776 00:45:08,390 --> 00:45:10,434 para ganar un pequeño fin de semana divertido dinero jugando al billar en las cubiertas. 777 00:45:10,434 --> 00:45:13,437 - ¿Dinero gracioso? 30 años en el servicio, 778 00:45:13,437 --> 00:45:16,232 Yo también he jugado un poco. - ¿En realidad? 779 00:45:16,232 --> 00:45:19,695 Quizás deberías romper. - ¿Seguro? 780 00:45:19,695 --> 00:45:22,865 - Sea mi invitado. 781 00:45:32,960 --> 00:45:36,464 - No juzgues. tengo un vagabundo hombro por una herida de guerra. 782 00:45:38,550 --> 00:45:41,303 - Puede que conozca una o dos poses. eso alargaría eso, 783 00:45:41,303 --> 00:45:44,765 si estuvieras dispuesto para abrir tu mente al yoga. 784 00:45:44,765 --> 00:45:47,393 Bolsillo en esquina. 785 00:45:47,393 --> 00:45:50,814 - Quizás tengas razón. pero que sobre abrir tu mente? 786 00:45:50,814 --> 00:45:53,233 - ¿A qué? - Tu creencia de que mi camino 787 00:45:53,233 --> 00:45:56,196 de darle un giro a la Academia significa enseñar a todos los cadetes 788 00:45:56,196 --> 00:45:59,407 ser mini soldados. No se trata de eso. 789 00:45:59,407 --> 00:46:02,411 - Está bien, ilumíname. 790 00:46:02,411 --> 00:46:04,997 Bolsillo lateral. 791 00:46:04,997 --> 00:46:07,875 - Se construyó la Academia. en un modelo militar 792 00:46:07,875 --> 00:46:10,170 porque enseña autodisciplina, confianza, 793 00:46:10,170 --> 00:46:12,506 habilidades de liderazgo. - ¡Excelente! Pero ¿qué pasa con las cosas? 794 00:46:12,506 --> 00:46:15,468 como la individualidad, ¿Autoexpresión, creatividad? 795 00:46:15,468 --> 00:46:17,345 - Uno no excluir el otro. 796 00:46:17,345 --> 00:46:19,555 Si un cadete lo hará presta atención a los detalles 797 00:46:19,555 --> 00:46:22,601 como lustrar sus zapatos o hacer seguro que su cama está arreglada, 798 00:46:22,601 --> 00:46:25,687 él también hará un esfuerzo adicional para rehacer esa ecuación matemática 799 00:46:25,687 --> 00:46:27,690 o releer eso soneto shakesperiano 800 00:46:27,690 --> 00:46:31,110 para asegurarse de que lo entiende. 801 00:46:37,701 --> 00:46:39,536 ¿Qué? ¿Nada? 802 00:46:39,536 --> 00:46:42,666 - Nunca pensé en eso Así antes, Tom. 803 00:46:42,666 --> 00:46:44,918 Tienes razón. 804 00:46:44,918 --> 00:46:46,712 (Carolina riendo) 805 00:46:46,712 --> 00:46:49,674 Ahora es tu turno para disfrutar de la gloria. 806 00:46:49,674 --> 00:46:51,592 Se siente bien, ¿no? 807 00:46:51,592 --> 00:46:53,929 - Siéntase mejor si así fuera. revivir la ceremonia de honores. 808 00:46:53,929 --> 00:46:57,224 Si tuviera 60 mil dólares en el presupuesto para uniformes de gala. 809 00:46:57,224 --> 00:46:59,226 - Me temo que Kitty está seca. 810 00:46:59,226 --> 00:47:01,312 Apenas logré suficientes fondos 811 00:47:01,312 --> 00:47:04,357 para cubrir el gastos de la gala. 812 00:47:05,985 --> 00:47:09,071 - ¿Entonces es imposible? - Nada es imposible. 813 00:47:09,071 --> 00:47:12,659 ¿Qué pasó con todo eso? cosas sobre "nunca te rindas" 814 00:47:12,659 --> 00:47:15,245 y "un soldado nace preparado"? 815 00:47:16,746 --> 00:47:18,666 - ¿Por qué me siento? ¿Como si me estuvieran llevando? 816 00:47:18,666 --> 00:47:21,085 - No hemos apostado nada todavía. Vamos, soldado. 817 00:47:21,085 --> 00:47:23,963 Ponte tu gorro de pensar. - Tenemos que cambiar la cultura. 818 00:47:23,963 --> 00:47:26,675 y un renovado sentido de orgullo mejoraría lo académico, 819 00:47:26,675 --> 00:47:30,053 la percepción de la comunidad y por tanto, donaciones. 820 00:47:30,053 --> 00:47:31,931 - Todo el mundo ama una causa. 821 00:47:31,931 --> 00:47:34,767 - Especialmente uno vale la pena luchar por ello. 822 00:47:38,397 --> 00:47:40,899 cambiar todo percepción de la academia 823 00:47:40,899 --> 00:47:42,776 y sube la inscripción. - ¡Me encanta! 824 00:47:42,776 --> 00:47:45,613 Ahora la única pregunta es si Puedo lograr recaudar el dinero 825 00:47:45,613 --> 00:47:48,950 para la gala y tu puedes poner a los cadetes en forma 826 00:47:48,950 --> 00:47:50,953 a tiempo para una verdadera ceremonia de honores. 827 00:47:50,953 --> 00:47:53,789 - Espera, ¿en serio? ¿Podemos hacer ambas cosas? 828 00:47:53,789 --> 00:47:57,836 ¿Tenemos un trato? - Claro... 829 00:47:57,836 --> 00:48:00,797 si puedo acertar este tiro. 830 00:48:00,797 --> 00:48:04,802 - ¡Esperar! no estoy apostando el futuro de la academia 831 00:48:04,802 --> 00:48:07,305 en un solo disparo. - me esperas 832 00:48:07,305 --> 00:48:10,934 tener fe en ti. ¿Qué tal un poco de fe en mí? 833 00:48:12,853 --> 00:48:15,647 - Bien. Toma la foto. 834 00:48:23,949 --> 00:48:25,910 (suspirando) 835 00:48:25,910 --> 00:48:28,162 ¿Entró? 836 00:48:30,040 --> 00:48:32,959 - ¡Hurra! 837 00:48:36,714 --> 00:48:39,050 - Bueno, tengo que admitirlo, No me han presionado así 838 00:48:39,050 --> 00:48:42,179 En mucho tiempo, Carolina. 839 00:48:43,972 --> 00:48:45,516 ¿Qué? 840 00:48:45,516 --> 00:48:48,770 - Esa es la primera vez Me has llamado Carolina. 841 00:48:50,271 --> 00:48:53,983 - ¿Está bien? - Es mejor que Dean Foster. 842 00:48:53,983 --> 00:48:56,112 O señora. 843 00:48:56,112 --> 00:48:58,030 - DE ACUERDO. Bueno, Carolina, 844 00:48:58,030 --> 00:49:00,908 he estado queriendo decir decir esa cena 845 00:49:00,908 --> 00:49:02,911 La otra noche fue divertida. 846 00:49:02,911 --> 00:49:05,747 Quiero decir, lo pasé bien. 847 00:49:05,747 --> 00:49:09,210 no me he sentido así en un tiempo. 848 00:49:09,210 --> 00:49:12,046 - Yo también lo pasé muy bien. 849 00:49:12,046 --> 00:49:14,049 - Bueno, bien, entonces tal vez. deberíamos hacerlo de nuevo. 850 00:49:14,049 --> 00:49:16,427 Quiero decir, si eres a la idea. 851 00:49:16,427 --> 00:49:19,096 - ¿Me estás preguntando? ¿Tienes una cita? 852 00:49:19,096 --> 00:49:20,765 - Supongo que sí. 853 00:49:20,765 --> 00:49:25,145 Lo siento, ha pasado un cuarto. siglo desde que invité a salir a una chica 854 00:49:25,145 --> 00:49:26,814 y estoy un poco oxidado. 855 00:49:26,814 --> 00:49:29,692 Pero si, me gustaría para que tengamos una cita, 856 00:49:29,692 --> 00:49:33,572 una cita real, y ver qué pasa. 857 00:49:33,572 --> 00:49:35,407 - ¿Qué piensas? va a pasar? 858 00:49:35,407 --> 00:49:38,910 - No estoy seguro, pero no puede ser más incómodo que lo es ahora mismo. 859 00:49:38,910 --> 00:49:42,039 - Se puede tener esperanza. 860 00:49:42,039 --> 00:49:44,834 Sí, Tom. 861 00:49:44,834 --> 00:49:47,087 Es una cita. - ¡Hurra! 862 00:49:47,087 --> 00:49:50,048 - ¡Hurra! - No, dije simplemente ¡hooah! 863 00:49:50,048 --> 00:49:52,719 - Eso es lo que dije. - No, dijiste "hooyah". 864 00:49:52,719 --> 00:49:54,429 Lo dije así antes también. - ¡No, no lo hice! 865 00:49:54,429 --> 00:49:58,183 - Dilo de nuevo por mí. - ¡Hurra! 866 00:49:58,183 --> 00:50:01,520 Allá. lo dije Justo en ese momento. 867 00:50:09,362 --> 00:50:12,325 - ¡Seis! ¡Siete! ¡Ocho! ¡Nueve! 868 00:50:12,325 --> 00:50:15,578 ¡Vamos, Keller! ¡Recógelo! 869 00:50:21,043 --> 00:50:23,921 ¡Cadetes! ¡Desplomarse! 870 00:50:26,090 --> 00:50:28,468 ¡Muévete, muévete, muévete! 871 00:50:30,971 --> 00:50:34,683 Coronel Brennan, señor. -Mac. 872 00:50:34,683 --> 00:50:37,312 - ¡Atención! 873 00:50:39,439 --> 00:50:42,859 - Entonces cadetes, lo sé. Ese sargento McAllister 874 00:50:42,859 --> 00:50:46,030 le ha informado de nuestro plan para revivir la ceremonia de honores 875 00:50:46,030 --> 00:50:48,199 aquí en Stone Creek. 876 00:50:48,199 --> 00:50:51,370 Formulando el plan es la parte fácil. 877 00:50:51,370 --> 00:50:55,499 Ejecutarlo requieren diligencia, 878 00:50:55,499 --> 00:51:00,046 perseverancia, determinación. 879 00:51:00,046 --> 00:51:03,592 Y solo tenemos un corto Es hora de alcanzar nuestra meta, 880 00:51:03,592 --> 00:51:05,594 entonces el sargento y te voy a empujar 881 00:51:05,594 --> 00:51:07,471 para dominar algunos ejercicios elaborados 882 00:51:07,471 --> 00:51:09,349 que necesitarás para la ceremonia. 883 00:51:09,349 --> 00:51:13,144 También estaré asignando rangos, incluido el comandante del batallón. 884 00:51:13,144 --> 00:51:15,355 - Por eso lo recomiendo. ¡Estad todos en vuestro mejor momento! 885 00:51:15,355 --> 00:51:18,985 ¡Cadetes! ¡Caer! 886 00:51:27,077 --> 00:51:29,914 - Coronel, señor. Si es posible, 887 00:51:29,914 --> 00:51:32,792 me gustaria ser considerado para el rango de Comandante de Batallón. 888 00:51:32,792 --> 00:51:35,296 - Eso es mucho de responsabilidad. 889 00:51:35,296 --> 00:51:39,550 Un puesto típicamente asignado a las personas mayores. realmente piensas ¿Estás preparado para el desafío? 890 00:51:39,550 --> 00:51:42,554 - Sí, señor. solo quiero una oportunidad de demostrar lo que puedo hacer. 891 00:51:42,554 --> 00:51:44,806 - Un gran cambio con respecto a los jóvenes. hombre con la camisa desabrochada 892 00:51:44,806 --> 00:51:47,183 y la actitud. - La gente puede cambiar, señor. 893 00:51:47,183 --> 00:51:50,646 ellos solo necesitan la inspiración adecuada. 894 00:51:52,398 --> 00:51:56,445 - ¿Te diré qué? lo haré tómalo en cuenta. 895 00:51:59,323 --> 00:52:01,326 - Gracias, señor. 896 00:52:01,326 --> 00:52:04,495 ♪♪ 897 00:52:35,698 --> 00:52:39,119 - Sí, $3000 es muy generoso. 898 00:52:39,119 --> 00:52:42,122 y recorrerá un largo camino, pero... 899 00:52:42,122 --> 00:52:45,167 $5000 llegarían aún más lejos. 900 00:52:45,167 --> 00:52:47,671 Entiendo. 901 00:52:47,671 --> 00:52:50,840 No, muchas gracias por tu generosidad. 902 00:52:50,840 --> 00:52:53,135 Adiós. 903 00:52:55,262 --> 00:52:57,390 (golpeando) 904 00:53:02,354 --> 00:53:04,481 Kylie, hola! Entra. 905 00:53:04,481 --> 00:53:06,818 Precioso día. (Kylie se ríe) 906 00:53:06,818 --> 00:53:08,820 - ¿Estás seguro de que ahora ¿Un buen momento para hablar? 907 00:53:08,820 --> 00:53:10,780 Sé que estás en el meollo de ello en la Academia. 908 00:53:10,780 --> 00:53:13,075 - He estado hablando por teléfono. todo el día pidiendo donaciones 909 00:53:13,075 --> 00:53:16,161 y me encantaría una oportunidad para descansar mi voz 910 00:53:16,161 --> 00:53:19,874 y pongo mis oídos a trabajar. ¿Té? 911 00:53:22,001 --> 00:53:25,172 ¿Sigues pensando? sobre el abandono de la escuela? 912 00:53:25,172 --> 00:53:28,217 - Pensé en lo que dijiste, 913 00:53:28,217 --> 00:53:30,804 pero no puedo explicarlo. 914 00:53:30,804 --> 00:53:33,765 simplemente no lo hace sentirme bien. 915 00:53:33,765 --> 00:53:36,643 Y me siento como solo estoy perdiendo el tiempo 916 00:53:36,643 --> 00:53:39,188 y el dinero de mi papá para la matrícula. 917 00:53:40,565 --> 00:53:42,483 - ¿Has hablado? a tu padre? 918 00:53:42,483 --> 00:53:45,028 - Ah, olvídalo. ¿Has conocido a mi padre? 919 00:53:45,028 --> 00:53:48,699 En un buen día, tiene problemas para escuchar. 920 00:53:48,699 --> 00:53:51,369 Pero no debería tener miedo 921 00:53:51,369 --> 00:53:53,121 de hacer lo que Creo que es adecuado para mí. 922 00:53:53,121 --> 00:53:55,415 Quiero decir, si la escuela no es todo, entonces eso debería ser 923 00:53:55,415 --> 00:53:57,877 mi decisión ¿no? 924 00:53:59,378 --> 00:54:01,380 - ¿Me estás preguntando? lo que pienso, 925 00:54:01,380 --> 00:54:04,342 o quieres que te diga ¿Qué quieres escuchar? 926 00:54:07,220 --> 00:54:09,265 - Supongo que ambos. 927 00:54:09,265 --> 00:54:12,602 - Me suena como si hubieras ya te has decidido. 928 00:54:12,602 --> 00:54:15,481 Y si ese es el caso, 929 00:54:15,481 --> 00:54:18,275 yo no soy la persona deberías estar hablando con. 930 00:54:18,275 --> 00:54:21,821 - Se va a estrellar contra el techo. 931 00:54:21,821 --> 00:54:25,074 - Mira, Kylie. si quieres que tu padre te respete 932 00:54:25,074 --> 00:54:29,830 como adulto, entonces tienes que trátalo de la misma manera. 933 00:54:35,629 --> 00:54:37,964 ♪♪ 934 00:55:09,167 --> 00:55:13,548 - No recuerdo la última vez. Salí a cenar así. 935 00:55:13,548 --> 00:55:18,302 Normalmente es comida para llevar. o yo con un abrelatas. 936 00:55:18,302 --> 00:55:20,681 - Supongo que todos tenemos nuestros pequeños hábitos 937 00:55:20,681 --> 00:55:24,309 que poco a poco se convierten nuestras criaturas consuelan. 938 00:55:24,309 --> 00:55:26,604 - Exactamente. - Lo sé por mí, 939 00:55:26,604 --> 00:55:28,606 con cada nuevo trabajo Tiendo a empacar demasiado. 940 00:55:28,606 --> 00:55:31,818 traigo almohadas y colchas y cuadros. 941 00:55:31,818 --> 00:55:35,364 es como si me fuera de gira con los grandes éxitos de Caroline. 942 00:55:35,364 --> 00:55:39,035 - ¿Te recuerda a casa? 943 00:55:39,035 --> 00:55:41,121 - Sí... 944 00:55:41,121 --> 00:55:43,498 Cuando pienso en ello, en los últimos 10 años, 945 00:55:43,498 --> 00:55:46,210 he vivido en seis ciudades diferentes. 946 00:55:46,210 --> 00:55:49,338 ¿Pero con quién estoy hablando? 947 00:55:49,338 --> 00:55:51,340 Estoy seguro de que has tenido que llegar a casa 948 00:55:51,340 --> 00:55:53,969 en lo mas duro de circunstancias. 949 00:55:53,969 --> 00:55:56,430 - Te acostumbras a traer un pedacito de casa 950 00:55:56,430 --> 00:55:59,726 contigo dondequiera que vayas. siempre llevé esto 951 00:55:59,726 --> 00:56:01,686 pequeño dibujo a mano con crayón 952 00:56:01,686 --> 00:56:05,065 que Kylie hizo por mi en el primer grado. 953 00:56:05,065 --> 00:56:07,902 no se que fue sobre esa vieja y tonta foto, 954 00:56:07,902 --> 00:56:12,240 pero me dio mucho consuelo cuando más los extrañaba. 955 00:56:13,742 --> 00:56:17,037 - No me imagino estar tan lejos lejos de tu familia fue fácil. 956 00:56:17,037 --> 00:56:19,373 - Oh, supongo que todas las vidas. tiene sus sacrificios. 957 00:56:19,373 --> 00:56:22,001 es solo una cuestión de encontrar el equilibrio adecuado. 958 00:56:22,001 --> 00:56:25,255 - Ahora estás hablando mi idioma. 959 00:56:28,383 --> 00:56:30,261 he estado pensando Sobre eso mucho últimamente. 960 00:56:30,261 --> 00:56:32,889 simplemente no sé si quiero pasar el resto de mi carrera 961 00:56:32,889 --> 00:56:37,436 rebotando de ciudad en ciudad, vivir en alquileres para estancias prolongadas. 962 00:56:37,436 --> 00:56:40,731 - ¿Qué deseas? 963 00:56:49,408 --> 00:56:52,912 - Me temo que eso es un trabajo en progreso, 964 00:56:52,912 --> 00:56:57,250 pero prometo hacértelo saber en el momento en que lo descubro. 965 00:57:00,170 --> 00:57:02,465 - Trato. 966 00:57:06,511 --> 00:57:09,181 - Esto es lindo, Tom. 967 00:57:09,181 --> 00:57:11,600 - Sí, lo es. 968 00:57:11,600 --> 00:57:14,770 - No, me refiero a esto. 969 00:57:14,770 --> 00:57:17,607 Tú y yo. - Ah, bien. 970 00:57:17,607 --> 00:57:19,734 Tenía miedo de aburrirte 971 00:57:19,734 --> 00:57:23,322 con todas mis historias de "hombre alistado: los primeros años". 972 00:57:23,322 --> 00:57:25,366 - Quizás no todos. 973 00:57:25,366 --> 00:57:27,618 Estoy bromeando. 974 00:57:27,618 --> 00:57:31,456 Eso me recuerda... Casi lo olvido. 975 00:57:31,456 --> 00:57:35,003 Tengo un regalo para ti. - ¿En realidad? 976 00:57:35,003 --> 00:57:38,881 - Es sólo una cosita para mantener el ánimo elevado 977 00:57:38,881 --> 00:57:41,927 durante nuestros esfuerzos de recaudación de fondos. 978 00:57:41,927 --> 00:57:44,430 lo he tenido durante más tiempo. 979 00:57:44,430 --> 00:57:47,225 ni siquiera puedo recordar donde lo recogí. 980 00:57:49,602 --> 00:57:51,479 - Gracias. 981 00:57:51,479 --> 00:57:53,566 tu sabes quien Dijiste esto, ¿no? 982 00:57:53,566 --> 00:57:55,484 - Ahora lo hago. 983 00:57:55,484 --> 00:57:59,740 En realidad solo miré de hecho, lo subió recientemente. 984 00:57:59,740 --> 00:58:02,576 Winston Churchil. 985 00:58:05,495 --> 00:58:08,624 - Quizás no lo estemos tan diferente después de todo. 986 00:58:08,624 --> 00:58:11,377 - Ya te lo dije. 987 00:58:12,921 --> 00:58:15,507 - Permiso para besarte, ¿Decano Foster? 988 00:58:15,507 --> 00:58:20,055 - Permiso concedido, coronel. 989 00:58:42,455 --> 00:58:45,584 - Él es otra cosa, nuestro. Coronel, ¿no es así, Dean Foster? 990 00:58:45,584 --> 00:58:47,961 - Sí, ciertamente lo es. 991 00:58:47,961 --> 00:58:49,922 - Sé que no es ninguno. de mi negocio, 992 00:58:49,922 --> 00:58:52,425 pero ¿está cerca la academia? para alcanzar nuestra meta? 993 00:58:52,425 --> 00:58:55,512 - Nos estamos... acercando. 994 00:58:55,512 --> 00:58:57,723 - Bueno, sobre eso. Mira, Estaba investigando una lista 995 00:58:57,723 --> 00:59:00,059 de la antigua Academia graduados. ¿Sabías que 996 00:59:00,059 --> 00:59:02,019 Senador Whitman de Pensilvania 997 00:59:02,019 --> 00:59:05,065 asistió a la Academia en 1966? - No, no lo hice. 998 00:59:05,065 --> 00:59:07,734 - Su familia proviene de Grupo Industrial Whitman 999 00:59:07,734 --> 00:59:09,903 fuera de Filadelfia. - Veo. 1000 00:59:09,903 --> 00:59:12,490 Muy rico, supongo. - Exactamente. 1001 00:59:12,490 --> 00:59:14,659 El senador podría ser un buen hombre al que acudir en busca de ayuda. 1002 00:59:14,659 --> 00:59:17,121 - Muy sutil, cadete. 1003 00:59:17,121 --> 00:59:20,165 Sabía que tenía una buena sentimiento por ti. 1004 00:59:20,165 --> 00:59:22,543 Ahora, ¿no deberías ¿Estar en la práctica de ejercicios? 1005 00:59:22,543 --> 00:59:24,712 - En camino, señora. 1006 00:59:33,597 --> 00:59:35,724 ♪♪ 1007 00:59:37,602 --> 00:59:40,730 - ¡Mantenlo apretado! ¡Mantenlo apretado! 1008 00:59:44,694 --> 00:59:47,613 Vamos, Keller. 1009 00:59:49,116 --> 00:59:51,952 Coronel Brennan, señor. - Sargento. 1010 00:59:51,952 --> 00:59:54,663 ¿Cómo estamos? 1011 00:59:54,663 --> 00:59:57,292 - Todo se está arreglando, señor. 1012 00:59:59,419 --> 01:00:01,589 -Vamos, Keller. Deberías tener esto ya. 1013 01:00:01,589 --> 01:00:06,135 - Lo siento, señor. Lo estoy intentando. - Comprendido. Esfuérzate más. 1014 01:00:06,135 --> 01:00:08,638 - Parece que no puedo entenderlo. 1015 01:00:08,638 --> 01:00:10,932 - No quiero oír "no puedo". 1016 01:00:10,932 --> 01:00:13,602 Alguna vez. solo golpea eso palabra de tu vocabulario. 1017 01:00:13,602 --> 01:00:15,229 Eso va para todos ustedes. 1018 01:00:15,229 --> 01:00:19,108 Nos estamos quedando sin tiempo para concretar esta rutina. 1019 01:00:40,050 --> 01:00:42,344 - ¡Muy bien chicos, vámonos! - Deberías darles 1020 01:00:42,344 --> 01:00:44,346 algo de holgura. son todos haciendo lo mejor que puede, señor. 1021 01:00:44,346 --> 01:00:46,348 - A menos que se nos ocurra el resto del dinero 1022 01:00:46,348 --> 01:00:48,559 para los uniformes de gala y el equipo real, 1023 01:00:48,559 --> 01:00:52,605 no hay ceremonia de honores. Sé que lo tiene en él. 1024 01:00:52,605 --> 01:00:57,069 Pero tengo curiosidad: ¿hubo alguna reacción de los mayores ¿Por darle el puesto? 1025 01:00:57,069 --> 01:00:59,572 - No, para nada, señor. Todos lo apoyan. 1026 01:00:59,572 --> 01:01:01,950 Además, saben que él es el el chico más inteligente del grupo 1027 01:01:01,950 --> 01:01:04,035 y el ha estado repartió una mano dura. 1028 01:01:04,035 --> 01:01:06,622 - ¿Cómo es eso? - Padre fuera de escena. 1029 01:01:06,622 --> 01:01:08,958 Problemas disciplinarios menores en otras escuelas. la madre 1030 01:01:08,958 --> 01:01:12,921 Probablemente lo envió aquí porque ella no sabe que mas que ver con él, señor. 1031 01:01:23,808 --> 01:01:26,645 (Carolina suspira) 1032 01:01:26,645 --> 01:01:29,481 - Carolina, ¿qué pasa? 1033 01:01:29,481 --> 01:01:33,653 Escuchar. Estoy seguro de que lo haremos encontrar el dinero de alguna manera. 1034 01:01:33,653 --> 01:01:38,075 - Ni siquiera es eso. yo solo Hice una llamada con Henry. 1035 01:01:38,075 --> 01:01:40,202 El tablero se trata de votar sobre si o no 1036 01:01:40,202 --> 01:01:42,413 para convertir la academia a Bremner. 1037 01:01:42,413 --> 01:01:45,875 - Y...? 1038 01:01:45,875 --> 01:01:50,255 DE ACUERDO. Bueno, eso está fuera de tus manos, ¿verdad? 1039 01:01:50,255 --> 01:01:52,591 no puedes controlar el futuro de la escuela. 1040 01:01:52,591 --> 01:01:54,760 Puedes simplemente lidiar con el presente. 1041 01:01:54,760 --> 01:01:57,764 - Quizás tengas razón, Melanie. 1042 01:01:57,764 --> 01:01:59,599 Tal vez podamos darles a esos cadetes 1043 01:01:59,599 --> 01:02:01,935 y este lugar un último hurra ¡pueden estar orgullosos! 1044 01:02:01,935 --> 01:02:04,772 - Ahora eso es lo que El coronel diría, ¿no? 1045 01:02:04,772 --> 01:02:08,276 - O... - ¿Adónde vas? 1046 01:02:08,276 --> 01:02:10,112 - Hablar con cierto senador. 1047 01:02:10,112 --> 01:02:12,781 Esperamos que Stone Creek aguante un lugar tan especial en su corazón 1048 01:02:12,781 --> 01:02:15,367 como lo hace cierto coronel. 1049 01:02:18,204 --> 01:02:20,582 ♪♪ 1050 01:02:20,582 --> 01:02:22,710 realmente te aprecio llevando esta reunión conmigo 1051 01:02:22,710 --> 01:02:25,796 En tan poco tiempo, senador. - Cuando mi asistente dijo 1052 01:02:25,796 --> 01:02:28,758 se trataba de Stone Creek Academia, debo decir mis oídos. 1053 01:02:28,758 --> 01:02:32,721 se animó. Siempre tuve bastante buenos recuerdos de mi tiempo allí. 1054 01:02:32,721 --> 01:02:37,268 - No estoy seguro si eres consciente de las terribles circunstancias 1055 01:02:37,268 --> 01:02:39,312 rodeando el El futuro de la Academia 1056 01:02:39,312 --> 01:02:41,731 pero lo he hecho mi misión para mantener viva la escuela. 1057 01:02:41,731 --> 01:02:44,818 - La Fundación Edgefield esta estirado 1058 01:02:44,818 --> 01:02:46,737 a innumerables organizaciones y causas. 1059 01:02:46,737 --> 01:02:50,408 La pregunta se reduce a simplemente cuantos ceros 1060 01:02:50,408 --> 01:02:52,827 y las comas están entre lo que estoy dispuesto a ofrecer 1061 01:02:52,827 --> 01:02:54,496 y lo que necesitas para sobrevivir. 1062 01:02:54,496 --> 01:02:57,875 - ¿Y si te dijera que qué? Necesito de ti es más valioso 1063 01:02:57,875 --> 01:03:02,255 que ceros o comas? 1064 01:03:02,255 --> 01:03:04,341 - (Henry): Hola, Tom. Lo lamento. 1065 01:03:04,341 --> 01:03:06,676 La junta votó 10 a 1. para darle la vuelta a la Academia 1066 01:03:06,676 --> 01:03:08,805 al colegio Bremner después del año escolar. 1067 01:03:08,805 --> 01:03:11,182 gracias por hacer tu mejor Adiós. 1068 01:03:11,182 --> 01:03:13,601 (golpeando) 1069 01:03:16,939 --> 01:03:18,857 - Hola, papá. -¡Kylie! 1070 01:03:18,857 --> 01:03:20,902 - Bonito sofá. - ¿Todo bien? 1071 01:03:20,902 --> 01:03:23,154 - Eso depende de como lo mires. 1072 01:03:23,154 --> 01:03:25,407 - Bueno, eso no suena muy prometedor. 1073 01:03:25,407 --> 01:03:27,827 - Necesitamos hablar. - Está bien... 1074 01:03:27,827 --> 01:03:30,454 - Y prométemelo Intentarás escuchar. 1075 01:03:30,454 --> 01:03:32,790 mira, lo sé 1076 01:03:32,790 --> 01:03:35,043 esto probablemente va a pasar para ser un poco impactante, 1077 01:03:35,043 --> 01:03:38,213 pero he decidido abandonar Bremner 1078 01:03:38,213 --> 01:03:42,885 al final del semestre de primavera. 1079 01:03:42,885 --> 01:03:44,929 Aquí es donde gritas. 1080 01:03:44,929 --> 01:03:46,890 - Este es el nuevo papá. 1081 01:03:46,890 --> 01:03:49,893 Escucho primero y grito después. 1082 01:03:49,893 --> 01:03:52,146 Entonces quieres abandonar la universidad? 1083 01:03:52,146 --> 01:03:55,525 ¿Y hacer qué? - Vale, bueno, no te rías. 1084 01:03:55,525 --> 01:04:00,906 pero creo que quiero tomar un año libre y viajar por Europa. 1085 01:04:02,408 --> 01:04:05,412 - Y de nuevo: ¿hacer qué? - ¡No sé! 1086 01:04:05,412 --> 01:04:07,289 ¿Experimentar nuevas culturas? 1087 01:04:07,289 --> 01:04:09,833 Usa mi francés avanzado por algo 1088 01:04:09,833 --> 01:04:13,296 aparte de pedir pato à l'orange en un restaurante? 1089 01:04:13,296 --> 01:04:15,214 O tal vez simplemente use el año 1090 01:04:15,214 --> 01:04:17,258 para descubrir lo que realmente quiero hacer con mi vida, 1091 01:04:17,258 --> 01:04:19,386 porque es claramente Esto no sucede en Bremner. 1092 01:04:19,386 --> 01:04:22,389 - No está sucediendo en Europa tampoco. 1093 01:04:24,141 --> 01:04:26,519 - Sabía que esto era un error. 1094 01:04:26,519 --> 01:04:28,855 - Adiós. Haremos como si nunca tuvo esta conversación, 1095 01:04:28,855 --> 01:04:31,775 porque te quedas en Bremner hasta que te gradúes. 1096 01:04:31,775 --> 01:04:34,653 - ¿No escuchaste? una palabra que acabo de decir? 1097 01:04:40,160 --> 01:04:42,537 ♪♪ 1098 01:04:55,093 --> 01:04:57,472 - Vaya. 1099 01:04:57,472 --> 01:05:00,642 - Guau. Es un rifle de desfile. 1100 01:05:05,064 --> 01:05:07,066 - Parece tan real. 1101 01:05:07,066 --> 01:05:09,778 - Bueno, ¿acabas de ¿Vas a mirarlo? 1102 01:05:09,778 --> 01:05:11,863 ¡Pruébalo! 1103 01:05:34,932 --> 01:05:37,226 - Ey. - Hola. 1104 01:05:41,105 --> 01:05:43,316 - ¿Qué pasa? 1105 01:05:43,316 --> 01:05:45,235 - Henry me dejó un mensaje de voz. 1106 01:05:45,235 --> 01:05:47,780 diciéndome que el la junta aprobó la venta 1107 01:05:47,780 --> 01:05:51,158 de la Academia. - Estás bromeando. 1108 01:05:51,158 --> 01:05:54,036 - Lo que supongo significa que seguirás adelante 1109 01:05:54,036 --> 01:05:56,164 a un nuevo trabajo pronto. 1110 01:05:56,164 --> 01:05:57,708 - Tom... 1111 01:05:57,708 --> 01:06:01,588 - Y Kylie bajó a decirme. ella está abandonando la universidad. 1112 01:06:01,588 --> 01:06:05,675 - Oh. ¿Y cómo lo hizo? ¿esa discusión va? 1113 01:06:05,675 --> 01:06:07,720 - No bien. 1114 01:06:07,720 --> 01:06:10,889 ella me dijo que quiere tomarse un año de descanso 1115 01:06:10,889 --> 01:06:13,977 caminar por europa y encontrarse a sí misma. 1116 01:06:13,977 --> 01:06:16,521 y dije buena suerte 1117 01:06:16,521 --> 01:06:19,232 obteniendo mi apoyo para eso misión de búsqueda y rescate. 1118 01:06:19,232 --> 01:06:22,361 - ¿Quieres hablar de eso? 1119 01:06:22,361 --> 01:06:24,572 - Ah, no hay mucho de qué hablar. 1120 01:06:24,572 --> 01:06:29,119 Yo reaccioné, ella reaccionó. y salió furioso. 1121 01:06:29,119 --> 01:06:31,371 - Bueno... 1122 01:06:31,371 --> 01:06:34,917 tal vez Kylie tomando una licencia academica 1123 01:06:34,917 --> 01:06:37,128 no es lo peor cosa en el planeta. 1124 01:06:37,128 --> 01:06:40,466 - ¿Sabías sobre esto? 1125 01:06:40,466 --> 01:06:43,385 - Bueno, hablamos de eso, 1126 01:06:43,385 --> 01:06:46,181 pero le dije que hablara contigo. 1127 01:06:49,017 --> 01:06:51,686 - ¿Por qué no convenciste que ella se escape a alguna comuna 1128 01:06:51,686 --> 01:06:53,731 y cantar Kumbayá? - Espera un minuto. 1129 01:06:53,731 --> 01:06:56,776 no piensas ¿La convencí de esto? - No, por supuesto que no. 1130 01:06:56,776 --> 01:07:00,238 Estoy seguro de que es mi culpa. si yo no eran tan rígidos y reglamentados, 1131 01:07:00,238 --> 01:07:02,032 ella podría encontrarme más accesible. 1132 01:07:02,032 --> 01:07:04,451 - Oye, oye, oye. Si quisieras deja de castigarte 1133 01:07:04,451 --> 01:07:07,205 por un minuto, tal vez pueda ayudarte con esto. 1134 01:07:07,205 --> 01:07:10,291 - Sólo... lo siento. 1135 01:07:10,291 --> 01:07:13,087 Sólo detente. 1136 01:07:13,087 --> 01:07:15,923 No puedo hacer esto ahora. 1137 01:07:15,923 --> 01:07:17,676 - "No poder"? 1138 01:07:17,676 --> 01:07:22,180 Pensé que habías golpeado eso palabra de tu vocabulario. 1139 01:07:38,199 --> 01:07:41,202 ♪♪ 1140 01:07:44,289 --> 01:07:46,583 - (cadetes): Señor. - Buenos días, cadetes. 1141 01:08:03,645 --> 01:08:06,273 (música triunfante) 1142 01:08:23,877 --> 01:08:26,755 - ¡Presenten armas! 1143 01:08:37,642 --> 01:08:41,105 - Tranquilos, cadetes. 1144 01:08:41,105 --> 01:08:45,026 - Hemos estado despiertos la mitad de la noche. Bastante impresionante, ¿eh, señor? 1145 01:08:46,611 --> 01:08:48,781 - Con su permiso, señor, yo Me gusta llevar a los cadetes afuera. 1146 01:08:48,781 --> 01:08:53,243 para practicar antes de que comience la clase. - Continúe, cadete. 1147 01:08:53,243 --> 01:08:56,331 - ¡Cae! 1148 01:09:12,934 --> 01:09:18,106 - Estoy orgulloso de ti, hijo. - Gracias, señor. 1149 01:09:25,405 --> 01:09:28,201 - ¡Laboral! 1150 01:09:28,201 --> 01:09:31,204 - ¿Cómo lo hiciste? ¿Cómo tu vienes con el dinero 1151 01:09:31,204 --> 01:09:33,207 para los uniformes? - No hagas preguntas 1152 01:09:33,207 --> 01:09:36,544 no quieres respuestas a. (Tom suspira) 1153 01:09:36,544 --> 01:09:39,631 yo adelanté el dinero para los uniformes 1154 01:09:39,631 --> 01:09:41,174 con el presupuesto escolar Lo reservé para la gala. 1155 01:09:41,174 --> 01:09:45,805 Supongo que el término formal ser malversación de fondos. 1156 01:09:45,805 --> 01:09:48,099 - Caroline, no deberías haberlo hecho. 1157 01:09:48,099 --> 01:09:50,184 - No estaba dispuesto a hacerlo. decepcionar a esos cadetes. 1158 01:09:50,184 --> 01:09:54,148 O dejarlos desfilar con sus uniformes de estudiantes. 1159 01:09:54,148 --> 01:09:55,774 Se lo ganaron. 1160 01:09:55,774 --> 01:09:57,734 - Bueno, no se trata de para dejarte colgado. 1161 01:09:57,734 --> 01:10:00,321 ¿Tiene alguna idea de dónde podemos ¿Puedes encontrar el dinero para la gala? 1162 01:10:00,321 --> 01:10:03,241 - Ese es mi problema, ¿recuerdas? tu trabajo era 1163 01:10:03,241 --> 01:10:06,787 para poner a los cadetes en forma. - ¿No quieres mi ayuda? 1164 01:10:08,831 --> 01:10:11,543 Mira, si esto se trata de anoche, 1165 01:10:11,543 --> 01:10:15,297 Yo... lo siento. 1166 01:10:15,297 --> 01:10:19,635 Estaba en un mal lugar y podría He dirigido parte de ello a usted. 1167 01:10:19,635 --> 01:10:22,346 - ¿Podría haberlo hecho? (Carolina riendo) 1168 01:10:22,346 --> 01:10:24,099 solo puedo imaginar cómo debe sentirse Kylie. 1169 01:10:24,099 --> 01:10:28,061 ¿Has pensado en cómo ¿Planeas arreglar las cosas con ella? 1170 01:10:28,061 --> 01:10:29,813 - La pelota está en su tejado. 1171 01:10:29,813 --> 01:10:31,858 Sólo sé que no se trata de sentarse y verla hacer 1172 01:10:31,858 --> 01:10:34,944 el mayor error de su vida. - No, te quedarás aquí. 1173 01:10:34,944 --> 01:10:37,197 con los brazos cruzados, sentirse justificado. 1174 01:10:37,197 --> 01:10:40,242 - No me digas estás de acuerdo con ella. - No se trata de estar de acuerdo. 1175 01:10:40,242 --> 01:10:42,787 Bien o mal, esto se trata de Kylie te necesita ahora. 1176 01:10:42,787 --> 01:10:46,708 Una vez me dijiste la gente puede cambiar. 1177 01:10:46,708 --> 01:10:50,212 Quizás ahora sea el hora de mostrarlo. 1178 01:10:53,382 --> 01:10:55,217 - ¿Por qué no aparecen? 1179 01:10:55,217 --> 01:10:57,429 como la imagen en ¿El costado de la impresora? 1180 01:10:57,429 --> 01:10:59,806 No entiendo. 1181 01:11:04,228 --> 01:11:07,231 Oh. Bueno, por supuesto para ti funciona. 1182 01:11:07,231 --> 01:11:09,485 Gracias, coronel. 1183 01:11:09,485 --> 01:11:12,112 El currículum de Carolina. 1184 01:11:12,112 --> 01:11:15,450 Lo sé. quiero decir, Se supone que no debo saberlo. 1185 01:11:15,450 --> 01:11:17,494 pero lo sé. 1186 01:11:17,494 --> 01:11:20,580 Es triste, ¿sabes? 1187 01:11:20,580 --> 01:11:23,793 - Sí. 1188 01:11:23,793 --> 01:11:26,337 - Eh, lo siento, amigo. Tu decano ya llamó 1189 01:11:26,337 --> 01:11:29,132 y pídeme una donación. Te diré lo que le dije. 1190 01:11:29,132 --> 01:11:31,969 La caridad comienza en casa. - no estoy mirando 1191 01:11:31,969 --> 01:11:33,720 por una donación. Estoy buscando una inversión. 1192 01:11:33,720 --> 01:11:36,265 - ¿Volver otra vez? - ¿Tienes alguna idea? 1193 01:11:36,265 --> 01:11:38,768 cuantos padres y comunidad los miembros van a salir 1194 01:11:38,768 --> 01:11:40,980 y ayúdanos a celebrar ¿El centenario de Stone Creek? 1195 01:11:40,980 --> 01:11:43,607 Simplemente creo que es una pena que cuando todo el pueblo sale 1196 01:11:43,607 --> 01:11:45,818 el sábado, el nombre se van a ver enyesados 1197 01:11:45,818 --> 01:11:47,988 en cada programa y cada El cartel es McGinty's Grill. 1198 01:11:47,988 --> 01:11:52,075 - ¿Mcginty? ese lugar es Una ciudad más allá, en Lewiston Falls. 1199 01:11:52,075 --> 01:11:54,620 - Lo sé. Solo piensa que es eso voy a decirle a tu leal 1200 01:11:54,620 --> 01:11:56,706 clientes en Stone Creek. 1201 01:11:56,706 --> 01:11:59,793 - Espera ahí, soldado. 1202 01:11:59,793 --> 01:12:01,962 - Coronel, eso es noticias increíbles. 1203 01:12:01,962 --> 01:12:05,966 ¿Estás seguro de que no quieres? ¿Decírselo usted mismo a Caroline? 1204 01:12:05,966 --> 01:12:08,052 - No, dejaré eso. para ti, si no te importa. 1205 01:12:08,052 --> 01:12:10,430 - DE ACUERDO. - tengo algo más 1206 01:12:10,430 --> 01:12:11,973 tengo que cuidar. 1207 01:12:11,973 --> 01:12:15,019 - Bueno, parece puedes rayar la comida 1208 01:12:15,019 --> 01:12:17,980 y catering fuera de la lista. El coronel acaba de llegar 1209 01:12:17,980 --> 01:12:20,525 Callahan's para atender todo el asunto. 1210 01:12:20,525 --> 01:12:22,402 - ¿Qué? ¿Todo el asunto? 1211 01:12:22,402 --> 01:12:25,281 - debe ser bonito Persuasivo, ese coronel. 1212 01:12:25,281 --> 01:12:27,450 - Diré. - Oh, casi lo olvido. 1213 01:12:27,450 --> 01:12:30,953 Eso acaba de llegar para ti. El coronel lo envió. 1214 01:12:30,953 --> 01:12:34,833 - Si cree que va para tenerme girando rifles, 1215 01:12:34,833 --> 01:12:37,294 él tiene otra cosa por venir. 1216 01:12:42,633 --> 01:12:44,887 ♪♪ 1217 01:13:14,378 --> 01:13:16,547 (suena el celular) 1218 01:13:29,354 --> 01:13:32,233 - Hola, Cara. - Hola, coronel Brennan. 1219 01:13:32,233 --> 01:13:34,860 - Escuché que Kylie estaba aquí. ¿La has visto? 1220 01:13:34,860 --> 01:13:37,239 - Um, sí, en realidad. Ella está justo ahí. 1221 01:13:37,239 --> 01:13:40,367 - Mmm, gracias. 1222 01:13:50,587 --> 01:13:53,382 no vas a hacer Así de fácil para mí, ¿verdad? 1223 01:14:01,642 --> 01:14:05,062 Mira, lo siento por cómo reaccioné. 1224 01:14:05,062 --> 01:14:09,651 Tenías razón. lo intento para controlarlo todo. 1225 01:14:09,651 --> 01:14:11,528 Pero anoche, 1226 01:14:11,528 --> 01:14:14,907 Empecé a darme cuenta de que no me lleva a ninguna parte. 1227 01:14:21,456 --> 01:14:23,542 Supongo que es como... 1228 01:14:23,542 --> 01:14:28,256 como me apago cada vez mencionas a tu mamá. 1229 01:14:28,256 --> 01:14:30,842 Supongo que en algún lugar de mi cabeza, creo que si no hablo 1230 01:14:30,842 --> 01:14:33,303 sobre eso, entonces no sentiré 1231 01:14:33,303 --> 01:14:36,557 el dolor de ella ya no estar allí. 1232 01:14:36,557 --> 01:14:39,560 Pero cuando me dijiste que estabas abandonar la universidad... 1233 01:14:41,688 --> 01:14:43,690 ...todo lo que pude pensar fue, 1234 01:14:43,690 --> 01:14:47,737 ¿Qué diría tu mamá? 1235 01:14:47,737 --> 01:14:50,698 ¿Qué haría ella? 1236 01:14:53,494 --> 01:14:55,704 Pero eso no es lo que salió de mi boca. 1237 01:14:55,704 --> 01:14:57,664 Todo lo que podía pensar era... 1238 01:14:57,664 --> 01:15:01,586 solo queria para poner la vida en suspenso. 1239 01:15:02,962 --> 01:15:07,676 La verdad es que no lo sé. lo que es correcto para ti... 1240 01:15:09,428 --> 01:15:12,766 ...más de lo que sé lo que es correcto para mí. 1241 01:15:15,769 --> 01:15:17,979 Todo lo que sé es... 1242 01:15:19,690 --> 01:15:22,485 ...siempre lo harás sé mi niña. 1243 01:15:27,783 --> 01:15:29,993 - Papá, te amo. 1244 01:15:29,993 --> 01:15:34,332 Pero yo no soy tu niña ya. 1245 01:15:51,561 --> 01:15:53,729 - Tengo que admitirlo Para usted, decano Foster. 1246 01:15:53,729 --> 01:15:55,731 Nos has hecho sentir orgullosos a todos, Yo especialmente. 1247 01:15:55,731 --> 01:15:58,026 - Bueno, estaría mintiendo si Dije que el viaje ha sido fácil, 1248 01:15:58,026 --> 01:16:01,196 pero ya sabes lo que dicen: sin agallas, no hay gloria. 1249 01:16:03,449 --> 01:16:05,702 (tocar el tambor) 1250 01:16:15,004 --> 01:16:17,424 (banda tocando) 1251 01:16:48,668 --> 01:16:51,713 - ¡Alto! 1252 01:17:13,529 --> 01:17:15,908 - ¡Presenten armas! 1253 01:17:19,661 --> 01:17:22,248 ¡Ordenen armas! 1254 01:17:24,959 --> 01:17:27,838 ♪♪ 1255 01:17:47,736 --> 01:17:50,322 ♪♪ 1256 01:18:08,760 --> 01:18:11,430 ♪♪ 1257 01:18:29,033 --> 01:18:32,496 ♪♪ 1258 01:18:45,970 --> 01:18:48,055 ♪♪ 1259 01:19:23,013 --> 01:19:25,432 - Felicitaciones, Emily. 1260 01:19:31,606 --> 01:19:33,900 - Sinceramente, deseamos podríamos presentar un premio 1261 01:19:33,900 --> 01:19:36,862 a cada miembro del comunidad que se unió 1262 01:19:36,862 --> 01:19:39,615 para conseguir a los cadetes de Stone Creek Academia esta ceremonia de honores. 1263 01:19:39,615 --> 01:19:41,910 que tanto se merecen. 1264 01:19:44,329 --> 01:19:46,665 Hay una final premio para presentar 1265 01:19:46,665 --> 01:19:49,252 y va a un especial individuo que ha enseñado 1266 01:19:49,252 --> 01:19:52,463 compañeros cadetes y yo sobre el personaje, 1267 01:19:52,463 --> 01:19:56,343 integridad y perseverancia. 1268 01:19:58,345 --> 01:20:01,599 - Padres, cadetes y amigos, por favor ayúdanos a felicitar 1269 01:20:01,599 --> 01:20:04,477 destinatario de este año de la Academia Stone Creek 1270 01:20:04,477 --> 01:20:06,563 superior del decano Premio al Liderazgo: 1271 01:20:06,563 --> 01:20:11,443 Batallón de cadetes Comandante Mason Keller. 1272 01:20:14,114 --> 01:20:16,116 - ¡Así se hace, Mason! 1273 01:20:16,116 --> 01:20:20,454 ¡Él es mi chico! 1274 01:20:29,047 --> 01:20:31,049 - Felicitaciones, héroe. 1275 01:20:31,049 --> 01:20:33,469 - Gracias, señor. 1276 01:20:43,188 --> 01:20:45,483 - Lo hicimos bien. 1277 01:20:47,444 --> 01:20:48,987 ♪♪ 1278 01:20:48,987 --> 01:20:51,156 - Gran trabajo trayendo de vuelta La ceremonia de honores, señor. 1279 01:20:51,156 --> 01:20:53,200 - Gracias, Mac. 1280 01:20:53,200 --> 01:20:55,870 - ¡Papá! 1281 01:20:55,870 --> 01:21:01,126 -Kylie. yo soy Me alegro mucho de que estés aquí. 1282 01:21:02,961 --> 01:21:04,421 - Quiero intentar esto de nuevo. 1283 01:21:04,421 --> 01:21:07,842 quiero que sepas que He tomado una decisión. 1284 01:21:07,842 --> 01:21:12,306 - Vale, soy todo oídos. Y lo digo en serio esta vez. 1285 01:21:12,306 --> 01:21:14,767 - He decidido aplicar 1286 01:21:14,767 --> 01:21:17,186 para transferencia de trabajo a una universidad en París. 1287 01:21:17,186 --> 01:21:18,772 Y si soy aceptado, 1288 01:21:18,772 --> 01:21:20,899 lo que carolina piensa Tengo muchas posibilidades, 1289 01:21:20,899 --> 01:21:22,817 podré estudiar en el extranjero por un año 1290 01:21:22,817 --> 01:21:26,364 y trabajar los fines de semana para pagar el costo adicional. 1291 01:21:29,950 --> 01:21:32,120 Entonces, ¿qué piensas? 1292 01:21:32,120 --> 01:21:36,124 - Creo... estoy feliz. si eres feliz. 1293 01:21:41,297 --> 01:21:43,425 Y esto me hace muy feliz. 1294 01:21:43,425 --> 01:21:46,136 - Sí, yo también. 1295 01:21:46,136 --> 01:21:48,305 No lo tomes a mal, 1296 01:21:48,305 --> 01:21:51,810 pero ayer era muy propio de ti. 1297 01:21:54,979 --> 01:21:57,233 Creo que ella es realmente bien por ti, papá. 1298 01:21:57,233 --> 01:22:00,069 - Sal de aquí. 1299 01:22:13,167 --> 01:22:14,502 - Tomás. 1300 01:22:14,502 --> 01:22:16,880 - Espero que no interrumpiendo cualquier cosa. 1301 01:22:16,880 --> 01:22:20,175 - De nada. este es denis Hibbert, de McAdden Academia de niñas 1302 01:22:20,175 --> 01:22:21,886 en Connecticut. - Encantado de conocerlo. 1303 01:22:21,886 --> 01:22:23,722 - Tú también. - Ha oído hablar de todo. 1304 01:22:23,722 --> 01:22:26,224 las grandes cosas que hemos hecho aquí en la Academia. 1305 01:22:26,224 --> 01:22:28,060 - Bueno, Carolina. le gusta compartir crédito, 1306 01:22:28,060 --> 01:22:30,312 pero ella es la que logró para cambiar este lugar. 1307 01:22:30,312 --> 01:22:34,191 Estarías... estarías Ten suerte de conseguirla. 1308 01:22:34,191 --> 01:22:36,111 - Eso es todo un respaldo. 1309 01:22:36,111 --> 01:22:40,615 Lo único que te pedimos es que consideres nosotros cuando las cosas terminen aquí. 1310 01:22:40,615 --> 01:22:42,910 - Gracias. Lo haré. 1311 01:22:42,910 --> 01:22:45,496 - Señor. 1312 01:22:47,875 --> 01:22:51,253 - ¡Tomás! ¿Has conocido ¿Senador Whitman? 1313 01:22:51,253 --> 01:22:53,715 Clase del 64. - Ah, encantado de conocerte. 1314 01:22:53,715 --> 01:22:56,092 Bienvenido de nuevo. - Dean Foster fue muy amable. 1315 01:22:56,092 --> 01:23:00,639 hacer una visita a el Senador y hacer una declaración en nombre de Stone Creek. 1316 01:23:00,639 --> 01:23:02,558 - Ella me pidió que siguiera adelante. legislación para tener Stone Creek 1317 01:23:02,558 --> 01:23:05,394 declarado monumento histórico. 1318 01:23:05,394 --> 01:23:07,898 - Algunas cosas son más valioso que el dinero. 1319 01:23:07,898 --> 01:23:10,484 - En base a lo que He visto aquí hoy, 1320 01:23:10,484 --> 01:23:12,945 Lo estoy haciendo mi misión para ver que eso suceda. 1321 01:23:12,945 --> 01:23:15,907 - Así con la Academia un hito histórico, 1322 01:23:15,907 --> 01:23:18,910 no puede ser destruido o alterado de alguna manera? 1323 01:23:18,910 --> 01:23:21,914 - Así es. - ¡Gracias, senador! 1324 01:23:21,914 --> 01:23:24,416 - Estoy seguro de que la junta no lo hará. estar contento con esto, 1325 01:23:24,416 --> 01:23:26,586 pero haré una apuesta fuerte que esto se traducirá 1326 01:23:26,586 --> 01:23:29,297 en seguridad laboral para ambos. 1327 01:23:29,297 --> 01:23:32,176 Es decir, si lo deseas. 1328 01:23:32,176 --> 01:23:34,929 - Sí. 1329 01:23:34,929 --> 01:23:36,514 - Yo también. 1330 01:23:36,514 --> 01:23:40,977 - Buenas noticias. El arroyo de piedra El servidor de la Academia está caído. 1331 01:23:40,977 --> 01:23:44,439 porque ha habido Tantos éxitos sobre la inscripción. 1332 01:23:44,439 --> 01:23:46,150 Lo mismo con el correo de voz de la oficina. 1333 01:23:46,150 --> 01:23:50,238 No me sorprendería si el ¡La lista de espera estaba llena en primavera! 1334 01:23:52,282 --> 01:23:54,785 - ¿Puedo oír un bravucón? - ¡Hurra! 1335 01:23:54,785 --> 01:23:57,037 - ¡Hurra! 1336 01:24:00,875 --> 01:24:02,627 - ¡Hurra! 1337 01:24:02,627 --> 01:24:04,713 - Perfecto. 1338 01:24:04,713 --> 01:24:07,174 - He estado practicando. 1339 01:24:07,174 --> 01:24:10,637 - Senador, señor, gracias. 1340 01:24:10,637 --> 01:24:13,181 ¿Nos disculparías? por un minuto? 1341 01:24:13,181 --> 01:24:14,975 ♪♪ 1342 01:24:14,975 --> 01:24:17,103 - Gracias. 1343 01:24:24,194 --> 01:24:25,988 - Hola. - Hola. 1344 01:24:25,988 --> 01:24:29,491 - Eres bastante sorprendente, ¿sabes eso? 1345 01:24:29,491 --> 01:24:32,328 - Eso me han dicho. 1346 01:24:32,328 --> 01:24:35,331 Tú tampoco eres tan malo. 1347 01:24:35,331 --> 01:24:38,335 - Me alegra que hayas decidido para quedarse. 1348 01:24:38,335 --> 01:24:40,212 - Bueno, a decir verdad, 1349 01:24:40,212 --> 01:24:43,383 no he podido sacudirme esa cita que te di. 1350 01:24:45,594 --> 01:24:48,388 "Nunca renuncies a algo no puedes ir un día 1351 01:24:48,388 --> 01:24:51,142 sin pensar." 1352 01:24:53,352 --> 01:24:55,354 - Permiso para ¿Besarte, Carolina? 1353 01:24:55,354 --> 01:24:59,651 - Pensé que lo harías Nunca preguntes, Tom. 1354 01:24:59,651 --> 01:25:01,988 ♪♪ 1355 01:25:19,257 --> 01:25:21,719 ♪♪ 1356 01:25:24,722 --> 01:25:28,727 Subtítulos cerrados de SETTE inc.